ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тууй

туохтуур

Нууччалыы лишать возможности дышать, душить

1 туохтуур #

Кими, тугу эмэ хабарҕатын эбэтэр муннун-уоһун хам тутан, тыынын хаай

Нууччалыы Лишать возможности дышать, душить

  • Модун тыыны тууйан, Моонньу муомахтаабыт Тоҕус туһах быаҕа Тоҥмут дьон биэрэҥнииллэр.
    Күннүк Уурастыырап
  • Гитлери мин бу курдук тууйа тутуо этим!
    Н. Заболоцкай
  • Буойун [манабыл икки кулукка] куоскалыы оргууй үөмэн тиийбитэ Уонна, доҕоор, хабарҕалаан сонно тууйан кээспитэ. Ш. Руставели (тылб.)
Өссө холобурдар (2)
  • Сатаан тыыннарыма, тыынарын мэһэйдээ. Θ Перекрывать, затруднять дыхание кому-л.; зажимать (рот), сдавливать (сердце). Сиэстэрэ кэлэн Сэмэн муннун-уоһун тууйа маҥан таҥас маасканы уурда.
    Н. Якутскай
  • Оҕонньор саҥата суох баҕана курдук туран хаалла, кыһыы-аба, хомолто кини сүрэҕин тууйда
    М. Доҕордуурап

2 туохтуур #

Тугунан эмэ кыаҕын быһан самнар, саба баттаа

Нууччалыы Подавлять, заглушать что-л

  • Ол эрээри кырдьыктаах тылы кинилэр кыайан тууйбаттар.
    Амма Аччыгыйа
  • Суох, ыраахтааҕы түрмэтэ, хаатыргата, сыылката биһиги уордайбыт уорааннаах күүспүтүн тууйуо суоҕа.
    В. Протодьяконов
  • Уонча сыл устата мин тууйан сырыттым Бар дьонтон санаабын, баҕабын барытын
    В. Голдьеров

3 этии #

Нууччалыы Угнетать сознание, настроение, притеснять, душить (о мыслях, чувствах и т. п.)

Этиилэр

Тууйа тут

киһи өйүн-санаатын тумнар, көтөҕүллэрин, өрөйөрүн хаай Саллар сааһын тухары кини эрдээх көнө сүрэҕин тууйа тутан сылдьыбыт хараҥа итэҕэлиттэн, сатаатар, бу олоҕун үһүгар кэлэн босхолоннун эбээт.

  • Иһиллээбит курдук уу чуумпу тууйа тутара, Үрдүк хара тыа үйэттэн үйэҕэ утуйара.
    С. Васильев
  • Санаарҕабыл дууһаҕа Дьаакыр курдук үүт-үкчү: Куккун-сүргүн тууйа тутуо, Баттыы сылдьыа төҥкөччү.
    Н. Калитин
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. ДТС ту ʽзакрывать, преграждать’

«Т» буукуба