Перевод с якутского
туһулаа
туохтуур
Нууччалыы направлять, нацеливать что-л. куда-л.
1 туохтуур #
Тугу эмэ хайа эмэ диэки туһаай, хайыһыннар (хол., тырааныспары, ытар сэби)
Нууччалыы Направлять, нацеливать что-л. куда-л. (напр., транспорт, оружие)
"Победа" теплоход маҥнай Везувий булкааны туһулаан баран иһэн, тосту хаҥас диэки хайыһар. Н. Якутскай Мин үгүһү саныы барбакка, тайах иннин туһулаат, ытан хабылыннарбытым И. Гоголев
2 туохтуур #
Кимиэхэ эмэ туһаай (хол., ыйытыккын, этиигин)
Нууччалыы Обращаться к кому-л. (напр., с вопросом, предложением)
"Эдэр киһиэ, хата, оонньос, бириэмэни атаарыс", – диэн Хара Бытык Гришаҕа туһулаан тыл бырахта В. Гольдеров
3 туохтуур #
поэт. Тосхой, көһүн, баар буол (сэдэх көстүүнү, биирдэ эмэ буолары этэргэ)
Нууччалыы Появляться, возникать где-л. (о чём-л. необычном, редкостном)
Туох үлүгэрдээх Тороххой дорҕоонноох Туһулаатаҕай диэммин Толкуйдуу истэхпинэ, Тумус тыа Тостор тоҕойуттан Дьоһун көлө Чугуруйбакка дьулуруйан Тахсан кэллэ. Саха фольк Дойду-дойду Дьоло туһулаата, Сир-сибиир Сэбэрэтэ сэргэхсийдэ С. Зверев