ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тылбаас

аат тыл

Нууччалыы перевод

English translation

1 аат тыл #

Нууччалыы перевод

English translation

  • сахалыыттан тылбаас
    перевод с якутского языкаtranslation from Sakha / Yakut
  • тылбаас теорията
    теория переводаtheory of translation / translation theory

2 аат тыл #

Айымньыны, кэпсэтиини атын омук тылынан биэрии

Нууччалыы Перевод. [Евгений Онегин] арамаан бастакы баһын тылбааһа аан бастаан 1948 сыллаахха "Хотугу сулус" альманахха бэчээттэммитэ

  • Софр. Данилов. Кыһыллар истэригэр биир сахалыы билэр саха нууччата баар буолан тылбааһынан кэпсэппит.
    Эрилик Эристиин
  • Норуоттар култуурунай сибээстэһиилэригэр тылбаас оруола олус улахан
    ХС

3 этии #

Нууччалыы Свободный, вольный перевод

Этиилэр

Көҥүл тылбаас

айымньы ис хоһоонун бары ымпыгар-чымпыгар кыһаммакка, этиитин тутулун үтүгүннэрэ сатаабакка оҥоһуллар тылбаас В.

Державин тылбааһа

көҥүл тылбаас.

Поэтическай тылбаас

уус-уран тылбаас (үксүгэр хоһоонунан бэриллэр).

Художественный, творческий перевод (преим. стихотворный).

  • Олоҥхо поэтическай тылбааһа.
  • Поэтическай тылбаас ускуустубата сүрдээх мындыр уонна чэпчэкитэ суох үлэ.
    В. Чиряев

Сирэй тылбаас

тылын тылыгар түһэрэр, этии тутулун үкчү үтүгүннэрэн оҥоһуллар тылбаас.

Перевод, сделанный слово в слово, дословный, буквальный, подстрочный перевод.

  • Сирэй тылбаас үксүн научнай үлэҕэ туһаныллар.

Тылбаас тылдьыта

биир омук тылын атын омук тылынан биэрэр тылдьыт.

Переводной словарь. Сахалыыттан нууччалыы тылбаас тылдьыта.

  • Тылбаас тылдьыттара омук тылын үөрэтэргэ, омуктуу суруллубут үлэлэри, айымньылары ааҕарга, тылбаастыырга -- улахан наадалаахтар. АПС СТ
    Л. Ср
  • тюрк. тилмач, тилмаш ʽпереводчикʼ

«Т» буукуба