Перевод с якутского
тырдырҕаа
туохтуур
Нууччалыы трещать время от времени, потрескивать (напр
Ис хоһооно · 4
1 туохтуур #
тыаһы үт. туохт
Оһоххо мас умайан тырдыргыыр. Хабыс-хараҥа, мууспут тырдыргыыр, иккиэн бэйэ-бэйэбититтэн тутуһан иһэбит. ВА
2 туохтуур #
Дөрүн-дөрүн "тыс" гына тыаһаа, тыһырҕаа (хол., умайа турар хардаҕастары, хайа бараары гыммыт мууһу этэргэ)
Нууччалыы Трещать время от времени, потрескивать (напр., о горящих поленьях, трескающемся льде)
3 туохтуур #
Биир кэмник тэһитэ кэйэн ыарый
Нууччалыы Покалывать, пульсировать (о сильной, острой боли)
Баттаммыт атаҕын хамсатаары гыммыта, иннэнэн тэһитэ аспыттыы, тырдыргыыр. В. Тарабу кин. Тырыта-хайыта тыыппыт илиилэрим ыарыылаахтык нүөлүйэллэр, тырдыргыыллар. Ч. Айтматов (тылб.)
4 туохтуур #
Кыыһыран, кыйаханан мөҕүтүн
Нууччалыы Бурчать, сердито выговаривать кому-л., раздражаться
Тырдырҕаан түһэҥҥин, доҕор! Амма Аччыгыйа Кыйаханан, тырдырҕаан аҕата баргыйар саҥатын истибитэ: "Дьоммуттан-сэргэбиттэн быстыбаппын, эн хаалар буоллаххына хаал!" В. Яковлев