ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

түүл

аат тыл

Нууччалыы видение каких-л. явлений или кого-чего-л. во время сна

English sleep

I

1 аат тыл #

Утуйа сытан түһээн тугу эмэ көрүү, түһээһин

Нууччалыы Видение каких-л. явлений или кого-чего-л. во время сна

  • Муҥ саатар, түүлбэр дьоллоох буоллаҕым дуу! Бу мин олоҕум – олох дуу, түүл дуу?
    П. Ойуунускай
  • Түүлбэр кытта көрсөммүн Түөспэр ыга кууһабын, Утуйдарбын даҕаны Убуруурга дылыбын.
    П. Тобуруокап
  • Учуонайдар түүл диэн урукку уопут көстүүтэ диэн быһаараллар
    ББ
Өссө холобурдар (3)
  • Киһи тугу түһээбитэ, түһээн көрбүтүн ис хоһооно. Θ То, что снится, грезится спящему, сон, сновидение. Кыыс -- сарсыарда уһуктаат, эригэр түүлүн кэпсиир.
    Саха фольк
  • [Кини] оронугар таалан сытан түүлүн быһаара сатыыр.
    Н. Якутскай
  • Оҕонньор ити сытан дьикти түүлү түһээтэ
    С. Никифоров

2 этии #

Этиилэр

Түүлүгэр да суоҕа

түһээн да баттаппат диэн курдук (көр баттат).

  • Биэс сыл анараа өттүгэр бу курдук мас чоҥкуйан хаалан, ыал муннугар олоруом диэн түүлбэр да суоҕа.
    А. Софронов
  • ДТС түл, тюрк. түл, түс, түш, төш
II

3 аат тыл #

Түннүк сабыыта буолар чараас куруһуба таҥас

Нууччалыы Тюль. Түннүктэрин түүлүнэн сабыталаата, муннукка остуол туруорда. М. Доҕордуурап. Түннүк түүллэрин улаханнык сэргэҕэлии көрдө. А. Фёдоров

«Т» буукуба