Перевод с якутского
түүр
аат тыл, туохтуур
Нууччалыы тюркский
English turkic
1 аат тыл #
Нууччалыы тюркский
English Turkic
түүр тыллара тюркские языкиTurkic languages
2 туохтуур #
Туох эмэ сымнаҕаһы, хаптаҕайы бэйэтин бэйэтигэр эрийэн төкүнүччү суулаа
Нууччалыы Скручивать, скатывать, свёртывать что-л. в рулон, в трубочку (напр., бумагу)
Максим саҥата суох умса көрөн олорбохтоон баран, туран оргууй чөртүөһүн түүрдэ.
Н. ЛугиновКөбүөрү харайарга түүрэн баран кураанах сиргэ уурарга сүбэлэнэр. Дьиэ к. Таҥаспытын эр-биир түүрэн, баайан, таһааран сыарҕабытыгар уурдубут ХС Тугу эмэ хомуйа сөрөөн биир сиргэ мус, холбоо (хол., оту). Θ Собирать в охапку, валковать (напр., сено). [Тойонуом!] Тоҕус салаалаах локуора күөх отто Түүрэн киллэрэҥҥин, Дьиэни отто хотоҕоһунан Тэлгээн күөгэтэн кэбис. Саха нар. ыр. II. Сиккиэр түһэн ууну түүрдэ. С. Тимофеев
Өссө холобурдар (1)
Оту дьааҥылардыы икки хотуур суолун (барыы уонна кэлии) кэккэлэһэ түһэрин курдук охсор буоллахха, түүрэргэ ордук Кыым
3 туохтуур #
Кимтэн эмэ тугу эмэ модьуйан ыххай, ык
Нууччалыы Принуждать, заставлять кого-л. сделать, совершить что-л. [Чунуобунньук] тоҕо таһыырга кыттыбаккын аны биирдэ эт диэн түүрдэ
Ср. ДТС, кирг., тув., казах. түр ʽсворачивать, заворачивать, свёртыватьʼ