ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

унаарыччы

сыһыат

Нууччалыы медленно

Ис хоһооно · 5

1 #

сыһ

  • [Борохуот] Уһун хара турбата Унаарыччы буруолаата. “
    ХС

2 #

Нууччалыы Медленно, плавно и высоко (тянуться, виться – о дыме). [Токоно оҕонньор] Умнастаах мас хамсатыттан Убаҕас үрүҥ буруону, Омурдан күккэтэн ылан, Унаарыччы үрэн кэбистэ

Этиилэр

Бытааннык, наҕыллык (сыыйылын

буруону этэргэ)

3 #

Сыыйа тардан, бытаан соҕустук (хол., саҥар, ыллаа)

Нууччалыы Протяжно, заунывно (напр., говорить, петь)

  • Ньукулай оҕонньор унаарыччы саҥаран кэбистэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Таба саҥыйахтаах киһи уҥа илиитигэр бэрдээни туппутунан тахсан кэллэ, унаарыччы саҥарда.
    И. Гоголев
  • Сахалыы унаарыччы дорооболостулар. А. Кривошапкин (тылб.)

4 #

Оргууй аҕай санньыйбыттыы, тугу эрэ толкуйдаабыттыы (көр – кыыһы, дьахтары этэргэ)

Нууччалыы Задумчиво, мечтательно (смотреть – преим. о девушке, женщине)

  • Уулларбыт хорҕолдьун курдук Унаарыччы көрбүт Уу долгун харахтаах.
    А. Софронов
  • Кыыс унаарыччы көрбүт өйдөөх харахтара дьикти уотунан сырдаабыкка дылылар.
    М. Доҕордуурап
  • Ийэҥ курдук унаарыччы көрөөхтүүгүн
    А. Сыромятникова

5 #

Наҕыллык, холкутук, тиэтэлэ суохтук

Нууччалыы Не торопясь, спокойно

  • Бааһынаҕа нэчимиэн туорааҕын былыргылыы ытыһан ыла-ыла унаарыччы ыһыахтыы сылдьыбыта.
    И. Гоголев
  • Хас биирдии эрчиллиини унаарыччы оҥоруохха сөп.
    АГГ ХТ

«У» буукуба