Перевод с якутского
уобарас
аат тыл
Нууччалыы живое, наглядное представление о ком-чём-л., образ
1 аат тыл #
Өйгөр кими, тугу эмэ илэ-чахчы баар курдук оҥорон көрүү
Нууччалыы Живое, наглядное представление о ком-чём-л., образ
Миэхэ харахпар бу көстөн кэллэ Ол нуучча кыыһын уобараһа тиллэн. М. Ефимов Арыт-арыт кини уолун уобараһа остуоруйа дьоруойун кэриҥэр тиийэ, кини иннигэр үүнэн-улаатан көстөрө.
М. Горькай[Өйбөр] көҥүл куйаарга ыыт диэн кэнники көрдөспүт Дерсу уобараһа субу тиийэн кэлэрэ. В. Арсеньев (тылб.)
2 аат тыл #
Литератураҕа, ускуустубаҕа олоххо баары туох эмэ нөҥүө уус-ураннаан көрдөрүү
Нууччалыы В литературе, искусстве: обобщённое художественное отражение действительности, образ
Вася Старостин поэт этэ. Тулалыыр эйгэтин уобараһынан өйдүүрэ. М. Ефимов “Ыаҕастаах уунан кутар” сомоҕо домох уобарас, тэҥнэбил көмөтүнэн үөскээбит биир уустук өйдөбүлү көрдөрөр. СЛСПҮО. Кириитиктэр бу айымньыга ойуур -- ийэ дойду кэрэтин, кыаҕын, баайын-дуолун, өлбөт үйэтин уобараһа буоларын саамай сөпкө ыйаллар ФЕВ УТУ
3 аат тыл #
Айымньы, киинэ о. д. а. дьоруойун майгыта-сигилитэ, киһи быһыытынан уратыта, ураты көстүүтэ
Нууччалыы В художественном произведении, кино и т. п.: тип, характер, образ
Кини өйүттэн Айаал уонна Күн Чөмчүүк уобарастара өргө диэри арахсыбатылар. С. Никифоров [Дария Слепцова] оонньообут оруоллара, айбыт уобарастара хайдах эрэ ис-истэриттэн ураты иэйиилээх буолаллара. “ ХС