Перевод с якутского
хабылын
туохтуур
Нууччалыы вздуваться пузырём, покрываться волдырями
Ис хоһооно · 5
1 туохтуур #
Тирииҥ аннынан ууланан өрө үллэн, иһэн таҕыс
Нууччалыы Вздуваться пузырём, покрываться волдырями (о коже)
Сэмэн икки атаҕын тарбахтара биир дэхси буола хабыллан хаалбыттар. Н. Якутскай Миитээ хап-сабар ойон туран, хабыллыбыт ытыстарыгар силлээмэхтээтэ. Е. Неймохов Модугудьааҥҥа тиийиибэр атаҕым уллуҥаҕа хабыллан, аһыйан, кыайан хаамтарбат буолла. Хомус Уйбаан. Ср. ДТС хабар ‘вздуваться, распухать’
2 туохтуур #
тыаһы үт. туохт. Ыраахха диэри эҥсиллэн хабыгырыы тыаһаа, оннук тыаһы таһаар (хол., тоҥ буорга ат туйаҕа тыаһыырын этэргэ)
Нууччалыы Издавать частые дробные, громкие раскатистые звуки (напр., о топоте копыт лошади, бегущей по мёрзлому грунту)
Лоҥкуудаҕа хабыллар сүгэ тыаһа хатан тымныыны кытта хатыста. М. Доҕордуурап Иккис ат туйаҕын тыаһа илин диэки хабылла турда. Р. Кулаковскай Күлүмнүү оонньоото чаҕылҕан, Этиҥнэр уордаахтык хабылла Хабараан дарбааны тартылар И. Федосеев
3 этии #
Этиилэр
Өрө хабылла түс көр түс I
"Эмээхсиэн, эн итиннэ ньаамырҕаабакка олор!" – Сыллай эмээхсини ситэ саҥарпакка өрө хабылла түстэ. Амма Аччыгыйа "Тоҕо саанаҕын?!" – Дьэбдьиэ эмискэ өрө хабылла түстэ. Болот Боотур
Өссө холобурдар (1)
Ол оннугар уола Баанньа өрө хабылла түспүтэ. Ойуку
4 этии #
Этиилэр
Өрө хабылла түс көр түс I
Эмискэ дапсы тыаһа өрө хабылла түспүтэ. Далан Эмискэ күөл диэки саа тыаһа өрө хабылла түстэ. П. Егоров
Өссө холобурдар (1)
Көрүдүөр иһигэр ытыс тыаһа өрө хабылла түстэ. ПНИ ДКК
Уот хабылла түс
өрө хабылла түс диэн курдук (көр түс I).
Таһырдьа тахсан истэҕинэ, үгэх аанын тыаһа уот хабылла түһэр. Саха фольк Сонно тута саалар тыастара уот хабылла түһэр. А. Сыромятникова
Өссө холобурдар (1)
Далтан тэйэн эрдэҕинэ, Куонаан дурдатыттан саа тыаһа уот хабылла түстэ. Н. Заболоцкай
5 этии #
Нууччалыы Самый центр, самая середина чего-л
хап I диэнтэн бэй., атын. туһ. Хата, Витюшкабыт бастакы категорияҕа хабыллан, төлөбүрэ суох үөрэххэ киирбит. Т. Находкина Сайын тэрилтэлэр бары оттооһуҥҥа хабыллаллар, оттон пиэрмэҕэ оскуола оҕолоро, устудьуоннар көмөлөһөллөр. ТССКС. Хабылыга суох хабылык хабыллыбат. ВПК СОо хаба ортото – туох эмэ саамай ортото, киинэ Сэмэн оҕонньор сонуок хабыллар хаба ортотунан хайа тыырдаран эрэр эбит. Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (2)
Ойуур хабыллар хаба ортотугар быычыкайкаан балаҕан оҕото турара. Д. Таас Дабыыт дэриэбинэни хабыллар хаба ортотунан киирэн, тус хоту салаллар. И. Никифоров