ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

хахха

аат тыл

Нууччалыы укрытие

English shelter

1 аат тыл #

Нууччалыы укрытие

English shelter

  • тыалтан, тибииттэн хахха
    укрытие от ветра и пургиshelter from the wind and the blizzard
  • хаххаҕа киир
    искать укрытиеto seek shelter

2 аат тыл #

ан эмэ көмүскэл, күлүк буолар туох эмэ, туохтан эмэ көмүскэнэр, саһар сир (хол., тымныыттан, тыалтан, ардахтан)

Нууччалыы Укрытие, сень, убежище (напр., от мороза, ненастья)

  • Алдьаммыт остуол, түгэҕэ суох уһаат, арааһынай бөх-сыыс дьиэ үрдүгэр кыстаммыта булчуттарга үчүгэй хахха буолла.
    Т. Сметанин
  • Кэриигэ хатыҥнар, үөттэр хаххаларыгар сөрүүн.
    И. Данилов
  • Хаххата, уйата суох Хаһан да көтөр ууһаабат
    С. Руфов

3 аат тыл #

Ким эмэ көмүскэлэ, харысхала

Нууччалыы Защита, заслон, прибежище для кого-л. [Манчаары:] Үөскүүр ыччаппын Үчүгэйдик санаар, Өйүү-убуу сылдьаар, Хаалынньаҥнарбар хахха буолаар

  • Кинилэр ыар батталларыттан саха дьадаҥылара политическай сыылынайдары хахха оҥостоллоро.
    ХС
  • Хаарыан киһини түһэн биэрэн уһултардахпыт. Каган хаххатыгар хорҕойон олорбуппут ааста
    ХС
  • суон дурда буол көр халыҥ. Суон сүлдьүгэс буолаары, Халыҥ хахха буолаары, Улуу дойдум иннигэр Буойун буола барабын.
    С. Зверев
Өссө холобурдар (3)
  • Олоҥхоҕо -- айыы аймаҕар суон дурда, халыҥ хахха буолар улуу бухатыыра "биһиги киһибит" диэн ааттыыр саха норуота.
    Амма Аччыгыйа
  • Уол оҕо бар дьонун иннигэр суон дурда, халыҥ хахха буолар дьылҕалаах.
    Н. Якутскай
  • ДТС, тюрк. халха, халҕан

«Х» буукуба