ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

хобо

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы колокольчик, бубенчик для скотины

Ис хоһооно · 5

1 аат тыл #

Сүөһү моонньугар иилиллэр, баайыллар, чуорааннааҕар бөдөҥ тыаһыыр тэрил

Нууччалыы Колокольчик, бубенчик для скотины

  • Аттар хоболоро биир кэм чугдаарар, тыыннара бусхаҥныыр.
    В. Гаврильева
  • Ойуун түөһүгэр араас өҥнөөх өстүөкүлэ оҕуруолары, тимир быластыыҥкалары уонна хоболору ыйаабыт тириини тиктибит этэ. МС МК. Ынахтарым маҥыраһаллар, хааман тоһурҕаһаллар, хоболоро хоҥкунуур. Л. Пантелеев (тылб.)

2 аат тыл #

Кыыл, сүөһү кутуругун төрдүнээҕи үрүҥ түүлэрэ

Нууччалыы Белая кисточка на корню хвоста животных

  • Ыт кутуругар хоболооҕор дылы (өс ном.). Бэрэмэдэй тиһигиттэн маҥан хоболоох кутурук быга сылдьар.
    И. Гоголев
  • Кини биир кумалаантан кутуругар хоболоох, маҥаас сирэйдээх, элэмэс дьүһүннээх тииҥи өлөрбүтэ
    ДьДьДь
  • Хобо ыаҕайа. ПЭК СЯЯ. Туманы бүрүммүтүнэн таба саҕынньахтаах, кырса тириитэ бүүрүктээх хобо бэргэһэлээх, мууһурбут бытыктаах нуучча киһитэ бэрикис гына түспүтэ
    И. Федосеев

3 даҕааһын #

суолт. Үрдүк, хороҕор

Нууччалыы Высокий, длинный

4 этии #

Нууччалыы соотв. пустая голова

Этиилэр

Хобо мэйии

акаары Туох буолбут хобо мэйииний.

  • "Кыым"

5 этии #

Нууччалыы Бубенчик, колокольчик

Этиилэр

Хабарҕа хобото көр хабарҕа

  • Хобо от бот. – хобо, чуораан курдук быһыылаах сибэккилээх хонуу үүнээйитэ Күндүл ууга күөрчэҕи таммалаппыттыы, хобо от сибэккилэрэ туналыһан көһүннүлэр.
    В. Миронов
  • Ср. ДТС хобы, ховы ‘пустой, полый’

«Х» буукуба