ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

хойуутук

сыһыат

Нууччалыы часто

Ис хоһооно · 5

1 #

сыһ

  • Мичил онус кылааска үөрэнэ киирдэҕин күһүн куобах хойуутук үөскээбитэ.
    И. Федосеев
  • Балаҕаччы дэриэбинэтигэр дьон-сэргэ, саамай улуу ыһыахтарга мустарын курдук, хойуутук мустубут. Багдарыын Сүлбэ. Ардахтаах дьылга тэллэй хойуутук үүнэр. УГС ССКОТ. Сайын туундараҕа араас үөн-көйүүр: кумаар, оҥоойу, бүгүлэх наһаа хойуутук түһэр
    КЗА АҮ№

2 #

Биир сиргэ элбэхтик, үгүстүк (хол., үөскээ, муһун)

Нууччалыы В большом количестве, густо, плотно

3 #

Субу-субу, сотору-сотору, чаастатык буол

Нууччалыы Без перерыва следуя один за другим, быстро, часто (об отдельных моментах чего-л., о движениях, звуках и т. п.)

  • Кини кэпсэтиитин быыһыгар "эй-ээх" диэн тылы хойуутук туттааччы.
    М. Доҕордуурап
  • [Бандьыыттар] биир түүн бүлүмүөт, саа уотун хойуутук аһан дэриэбинэ түөрт өттүнэн атаакалыы сырыттылар.
    П. Филиппов
  • Табахсыт киһи сүрэҕэ ордук хойуутук уонна ыарыылаахтык тэбэр.
    ЩМФ КБ

4 #

Биллэр гына, күүскэ (хол., ардах, сиик туһунан этэргэ)

Нууччалыы Насыщенно, более плотно, густо (о воздухе, дыме, облаках)

  • Чэйгин хойуутук кээс.
    И. Гоголев
  • Кутар күүс ардахпыт хойуутук курулаан Тохтообот күүстээхтик тоҕунна.
    Күннүк Уурастыырап
  • Чугастааҕы от-мас уунан ибиирбиттии күкээрэн олорор гына хойуутук сиик түспүт этэ.
    Далан
Өссө холобурдар (1)
  • Мэлиэтий аҕабыыт -- хойуутук буруолуур хадьыылатын тутан, таҥара иннигэр евангелие ааҕа турар
    Эрилик Эристиин

5 #

Дорҕоонноохтук иһиллэр гына, намыһахтык (үксүгэр эр киһи саҥатын этэргэ)

Нууччалыы Полнозвучно, низко, густо (обычно о мужском голосе)

  • Барылыыр оптуобус хойуутук орулуо, Тирдиргии-сирдиргии, күскэйэ сүүрүөҕэ.
    Күннүк Уурастыырап
  • Ганя хойуутук күлэн күһүгүрэттэ.
    Н. Заболоцкай
  • Барыларыттан ордук Данило арыт хойуутук бааҕыныыр, арыт сытыытык часкыйталыыр саҥата иһиллэр. Л. Толстой (тылб.)

«Х» буукуба