Перевод с якутского
хоруоп
аат тыл
Нууччалыы специальный ящик с крышкой, в котором хоронят умершего, гроб
English coffin
1 аат тыл #
Өлбүт киһини сытыаран көмөр сабыылаах анал дьааһык
Нууччалыы Специальный ящик с крышкой, в котором хоронят умершего, гроб
Таҥара анныгар алта кырыылаах хоруоп дьааһыкка өлбүт киһи чиркэйэн сытар. А. Софронов Аҕатын хоруопка ууран көтөҕөн таһааран илдьэ барбыттара П. Аввакумов
2 этии #
Хоруоба хончойдо сэтэр. – куһаҕан буолла, анараа дойдуга аттанна "Хонуугут үрдүгэр Хоруопкут хончойдун!" – диэн Аан ийэ дойдубуттан тахсаммын Аартык аанын арыйбытым… П. Ойуунускай.
Нууччалыы Ложиться в гроб, соотв. сыграть в ящик
Этиилэр
Хоруоптаах андаҕар
олус кытаанах, ыарахан андаҕар.
Самая суровая, грозная клятва.
Хоруоптаах андаҕары андаҕайда. КАЕ Н Т. Тэҥн хааннаах андаҕар.
Хоруопка киллэр
ииҥҥэ киллэр диэн курдук (иин II).
Ыраахтааҕы аармыйатынан ааттанааччы ыар хаатырга элбэх дьону хоруопка киллэрбитэ. НАГ ЯРФС II