ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

чырып

аат тыл

Нууччалыы подражание чириканию птички

I

1 #

тыаһы үт. т. Чыычаах саҥатын үтүктүү

Нууччалыы Подражание чириканию птички

  • Сайыҥҥы чэмэлийэ тыгар күн, -- эккэлии көрсүбүт -- Моойторук, -- "чырып" дии-дии түөрэҥэлии олорор сылгы чыычааҕа – бары кинини кытта бииргэ үөрсүбүт курдук этилэр.
    Н. Якутскай
  • [Кеша] мутук сыыһын ылаары илиитин көтөҕөн эрдэҕинэ, чыычааҕа "чырып" диэт, көтөн хаалла.
    Н. Заболоцкай
  • [Сылгы чыычааҕа] "чырып-чырып" дии-дии, үөһэ-аллара ыһыллаҥныы көтөрө
    И. Федосеев
II

2 аат тыл #

Чөкчөҥө арааһа: бэрт кыра, хонуу күөрэгэйин саҕа; көхсө күкээркэй, түөһэ ыыс-араҕас, кыната хара; уу үөнүнэн аһылыктанар

Нууччалыы Один из видов куликов: плавунчик круглоносый. – Тоойуом, ити кустар буолбатах

  • Ити кустар бэриэччиттэрэ – хоҥор чырыптар.
    И. Левин
  • Чырып уу отун быыһынан хайа баҕарар устар, кураанах сиргэ таҕыстаҕына, от курдук синньигэс атаҕынан түргэнник сүүрэр.
    ПН

«Ч» буукуба