Перевод с якутского
чэгиэн
даҕааһын
Нууччалыы не больной, здоровый
1 даҕааһын #
даҕ
Өрүү эдэр, чэгиэн буол! Өһөр, кырдьар куһаҕан! С. Данилов Сааһым тухары ыалдьа иликпин, билигин да чэгиэммин И. Данилов Эт-хаан өттүнэн сайдыылаах, кытаанах, доруобай. Θ Физически крепкий, здоровый. [Үүйэ] сарапаана этигэр сыстан, кыыс эдэр-чэгиэн быһыыта, боруонса курдук, кутуллан тахсыбыт этэ. Л. Попов
Өссө холобурдар (4)
Айааным этэ-сиинэ чэгиэн, төрөлкөй киһи. Н. Кондаков Киһим алта уончатыттан аастар да, бэрт чэгиэн көрүҥнээх, туттара-хаптара да сып курдук Күрүлгэн Ханнык да алдьаныыта, буорту буолуута суох (хол., мас этин этэргэ). Θ Без каких-л. изъянов, свежий (напр., о древесине). Булчут эбээн мааман чэгиэн муоһун булан, ол муоһунан Владимир Ильич бюһун чочуйан оҥорор. Софр. Данилов. Сэргэ буолуон иннинэ кини, мас киэнэ көнөтө, киилэ, чэгиэнэ тиит, оол-ол тумул тыаҕа үүнэн турбута.
Н. ЛугиновМас чэгиэнэ, киилэ даҕаны эмэхсийэр баҕайыта С. Федотов
2 даҕааһын #
Ыарытыйбат, кытаанах доруобуйалаах
Нууччалыы Не больной, здоровый
3 даҕааһын #
Ыраас, кэһиэҕэ суох (куолаһы этэргэ)
Нууччалыы Чистый, не хриплый (о голосе)
Ким эрэ чэгиэн, ып-ыраас куолаһа: "Ыччаа-ычча, хата, бу киһи кэлэн уот оттубут!" – диэн саҥарбыта. Н. Заболоцкай Настаа Слепцова -- чэгиэн чөллөркөй куолаһынан ыллаан доллоһутта. Н. Габышев Ср. др. -тюрк. йег ʽхорошийʼ