ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

чүмэчи

аат тыл

Нууччалыы палочка из жирового вещества с фитилём внутри, служащая источником для освещения, свеча

English candle

1 аат тыл #

Парафинтан (былыр кыыл сыатыттан) оҥоһуллар, иһигэр битииллээх, дьиэ иһин сырдатарга аналлаах уһун синньигэс оҥоһук (быһа холоон отучча сэнтимиэтир уһуннаах)

Нууччалыы Палочка из жирового вещества с фитилём внутри, служащая источником для освещения, свеча

  • Ыһыырынньык чүмэчи симириктии турар.
    Амма Аччыгыйа
  • Кыраһыыҥҥа, чүмэчигэ холуйдахха, элэктэриичэстибэ уота барахсан, сандааран үчүгэй даҕаны. ДФС КК. Чүмэчи умайарыгар парафин умайан гаастыҥы бородуукталарга кубулуйар.
    КДМ Х

2 аат тыл #

Мотуор собуоттанарыгар наадалаах кыымы биэрэр икки электродтан турар дьоҕус оҥоһук

Нууччалыы Свеча внутреннего сгорания в транспорте (два электрода, между к-ми проскакивает воспламеняющая искра)

  • Охсор тыраахтарбыт пускааһын чүмэчитэ үнтү сытыйан, бу олоробут.
    Р. Кулаковскай
  • Чүмэчитин уларытан, магнитотун суокканан ыраастаан биэрбитин эрэ кэннэ [мотуора] өрө бырылыы түстэ
    ХС

3 этии #

Нууччалыы Соловый (о масти лошади). [Сүөһү-сылгы дьүһүнэ] араҕас, чүмэчи араҕас, күдэн араҕас, сырдык араҕас, үрүҥ араҕас

Этиилэр

Чүмэчи араҕас

сырдык араҕас дьүһүннээх (сылгы өҥүн туһунан) НБФ-МУу СОБ.

  • Тымтык кугаһы сорохтор чүмэчи араҕас диэн эмиэ этээччилэр.
    ОМГ ЭСС

Чүмэчи от

алта уон-сүүс сүүрбэ сэнтимиэтир уһуннаах, умнаһын төбөтүгэр араҕас сибэккилээх, саамай үрдүкү сибэккитэ чүмэчигэ маарынныыр сүлүһүннээх үүнээйи.

Борец, аконит Кузнецова (название растения).

  • Чүмэчи от -- сүүс сүүрбэ сэнтимиэтиргэ тиийэр үрдүктээх элбэх сыллаах от үүнээйи. МАА ССКОЭҮү. Русск. свеча

«Ч» буукуба