Перевод с якутского
ыадай
туохтуур
Нууччалыы идти, ходить медленной тяжёлой поступью, переваливаясь с боку на бок (напр
1 туохтуур #
дьүһ. туохт
"Ээ, бу Наара Суох хара баранаак кэлэн аймалҕаны оҥорбут эбит буолбаат", – Бөтүрүүсэ кулуба ыадайан тахсар. И. Бочкарёв Шагуров аптамааты киэр охсор, -- ньиэмэһи саҕатыттан ылар да, биһиги диэки ыадайа турар. Т. Сметанин Кини улахан ампаардара туолбуттарын үрдүнэн хараҕа туолбат, бэйэтэ буоллар ынайа уойар, ыадайа кырдьар ХС
2 туохтуур #
Ыарахан-ыараханнык, аа-дьуо хардыылаан, бытааннык хаамп (хол., уойбут-топпут көрүҥнээх, улахан истээх, мөдөөт хамсаныылаах киһини этэргэ)
Нууччалыы Идти, ходить медленной тяжёлой поступью, переваливаясь с боку на бок (напр., о тучном человеке с большим животом)
3 туохтуур #
Лаппа улахан уонна ыарахан көстүүлээх буол (тугу эмэ этэргэ)
Нууччалыы Быть, казаться очень большим, тяжёлым, грузным (о чём-л.)
Ыадайбыт, тэйгэйбит Ыбыс-ыарахан суумканы Ыадалытан иһэллэрин Ытырыктата көрдүм. С. Тимофеев Хааһахтан улахан баҕайы тумустаах ыадайбыт алтан чаанньыгы итиэннэ -- үс баайыы сэбирдэх табаҕы оротолоото. Тэки Одулок (тылб.). Көлө тутуллар сирэ иччитэҕэ, ааныгар улахан күлүүс ыадайан турара. Г. Николаева (тылб.)