Перевод с якутского
ыһырыктый
туохтуур
Нууччалыы темнеть, сгущаться
1 туохтуур #
Хараҥаран, күлүгүрэн көһүн, хараҥар
Нууччалыы Темнеть, сгущаться
Күн уота кыыһан, тула ыһырыктыйар, күлүгүрэр.
Л. ГабышевЫтыс таһынар хараҥаҕа хараххын аспытыҥ да, симпитиҥ да син биир – туох да көстүбэт ыһырыктыйбыт дойдута. Е. Неймохов Дэриэбинэ умайбыт тобоҕо кэннибэр хара буруонан ыһырыктыйан хаалбыта СҮК
2 туохтуур #
Хараҥатыҥы кытархай, кыаһаан дьүһүннэн (киһини этэргэ)
Нууччалыы Краснеть, багроветь (о человеке)
Кини үрдүк уҥуохтаах, кэлии курдук халыҥ, ыһырыктыйбыт киһи. Н. Павлов Баһылайап кинээс саала ортотугар саһыл истээх сонун бүрүнэн, ыһырыктыйан олорор. ЕА НТ. Холкуос бэрэссэдээтэлэ Гавриил Иванович ыһырыктыйан суостаах көрүҥнээх. "Чолбон". Ср. др. -тюрк. ыш, ис ‘сажа, копоть; дым, туман, мгла’