Перевод с якутского
эбит
холбуур
Нууччалыы если
Ис хоһооно · 4
1 #
эб
Быйыл сайылыкка сир симэҕэ олус да үүммүт эбит.
Суорун ОмоллоонКэнникинэн быһаардаҕына, Дьөгүөрдээн диэн аҕалааҕа, Бэһиэлэйэптэр эргинэр таһаҕастарын тиэйэн, Охотскайга барбыт эбит. Амма Аччыгыйа Ити торулааччы киргил эбит, тоҥсоҕой буолбатах В. Яковлев
Өссө холобурдар (4)
Буоллаҕа эбиискэни кытта суолтатын ыкса ситимнээн түмүктүүр толбоннонор, оттон дуо, дуу, дии курдук эбиискэлэри кытта суолтата оннунан хаалар. Θ С частицей буоллаҕа тесно сочетает свою семантику и приобретает нюанс умозаключения, а с другими частицами типа дуо, дуу, дии сохраняет свое значение. Хор, куһаҕан, сут дьыл моҕотой киһиттэн куттаммат дииллэрэ кырдьык эбит буоллаҕа. И. Гоголев Наадалаах курдук буолар эбит дуо… Амма Аччыгыйа Тыый, Ааныс ынаҕа сиргэ төрөөн хаалтын булан, оҕотун көтөҕөн иһэр эбит дии. Н. Заболоцкай Бу киһи манна кэлэ сылдьар эбит дуу! Д. Таас
2 #
Этиллэр санаа чахчылааҕын, көстөн турарын итэҕэйиини көрдөрөр
Нууччалыы Выражает убеждение говорящего в достоверности, очевидности сообщаемой мысли (оказывается, как выяснилось)
3 #
уур -ыах, -ыа пуормаларыгар сыстан болдьох киэби үөскэтэр уонна кини баҕарар, усулуобунай суолталарын көрдөрөр
Нууччалыы С формами глагола на -ыах, -ыа образует сослагательное наклонение, выражая его желательное и условное значение
Мин дьиэбэр бара түһэн кэлиэ эбиппин. Амма Аччыгыйа Ону Сергей Петрович биһигини кытта сүбэлэһэн да баран ыҥырыа эбит. Софр. Данилов. Аҥаардас ийэм тылынан сылдьыбытым буоллар, сүөһү аттыгар үктэниэ суох эбиппин. М. Доҕордуурап Хаһыҥ түспэтэр, бу курдук үчүгэй буолуо эбит Кыым
4 #
Сорох контекска этэр санааны эмоциональнай күүһүрдүүнү көрдөрөр
Нууччалыы В определённом контексте выражает эмоциональное усиление высказываемой мысли
а, үөрүөм да баар эбит! Отчуттарбын аһатар астаннаҕым. Амма Аччыгыйа "Чэ, чэ, ээх, бэрдиҥ эбит!" • диэтэ Фёдор Васильевич. Софр. Данилов. Хата биирдэ көмөлөспүт эбит! ХС Ср. ДТС ермис ʽоказываетсяʼ, тюрк. емиш, имеш ʽякобы, как будто, говорят, мол, дескатьʼ