Перевод с якутского
энчирэппэккэ
сыһыат
Нууччалыы в целости-сохранности
1 #
сыһ
Сиксирики оҕонньор сүрдээх көнө сүрэхтээх киһи эбит. Биир да манньыаты энчирэппэккэ эрэ огдообо эмээхсиҥҥэ биэрдэ эбээт. И. Никифоров Сүбэлэһии түмүгэр биригээдэҕэ быйыл кыстык устатыгар бөдөҥ сылгыны биири да энчирэппэккэ кыстатарга -- эбэһээтэлистибэ ылынарга быһаарыннылар. В. Протодьяконов Ыанньыксыт Айыыда Далбаайаба киниэхэ сыһыарыллыбыт уон биэс ынахтан уон биэс ньирэйи ылан, көрөн-харайан, барыларын энчирэппэккэ -- холкуоһугар туттарда ХС
2 #
Баары көҕүрэппэккэ, итэппэккэ, ороскуоттаабакка
Нууччалыы Не теряя, не тратя, не расходуя
3 #
Тугу да көтүппэккэ, барытын хайдах, төһө баарынан
Нууччалыы Не упуская, не пропуская
Кини хас биирдии тылын энчирэппэккэ истэллэрин астына санаата.
Н. ЛугиновРафаэль Баҕатаайыскай "Дьыбар тахсыыта" бэйиэмэни (хоһоону буолбатах!) бүтүннүүтүн, ханан да энчирэппэккэ омонимнарынан суруйбут. Н. Габышев [Куоска] чыскынан саахар кыралыырбын, килиэппин хайдах быһарбын – барытын энчирэппэккэ кэтиир ХС