Перевод с якутского
этирик
аат тыл
Нууччалыы железный дугообразный скобель
Ис хоһооно · 5
1 аат тыл #
, эргэр
Бөдөҥ тоҥуулаах рашпиль эбэтэр этирик тимир суох буоллаҕына оҥоһуллуохтаах муос ньуурун бытархай тиистээх быһах эрбиинэн ааллахха, оллура-боллура көнүөн сөп ПСН УТС
2 аат тыл #
Тирии ис субатын кыһыйарга аналлаах токур тимир, кэдэрээн
Нууччалыы Железный дугообразный скобель (для обработки кожи)
3 аат тыл #
Таҥаһы аалан сууйарга аналлаах, долгун-долгун курдук быһыылаах тимиртэн оҥоһуллубут тэрил
Нууччалыы Стиральная доска
Татыгыр курдук Тамыйах ыстааннаахтар, Этирик курдук Эмчиирэ этэрбэстээхтэр.
Өксөкүлээх ӨлөксөйКөрүөххэ сүрүн ньии: тураах атах, Сигэ бордообут ыстаан иитэ, Көтөҕө үүммүт чохоҕор кэтэх, Этириктээх икки илиитэ
Таллан Бүрэ
4 аат тыл #
Уустугурдуу (ханнык эмэ дьыаланы); эрэй, кыһалҕа
Нууччалыы Затруднение; осложнение; сложности
Үгүс-элбэх этиригэ суох, уруккуттан сөбүлүүр идэтинэн үтүмэхситтиэн санаталыыр. Н. Борисов [Табаары] Алаҕар, Мугудай нэһилиэгин олохтоохторо бэрт эрэйинэн, үгүс этиригинэн Дьокуускайтан көлөнөн тиэйэн аҕалаллара ХС
5 этии #
Этиилэр
Этирик түөстээ, иҥиир тараһалаа
иҥиир тараһалаа, этирик түөстээ диэн курдук (көр иҥиир).
Үлэ миигин үйэм тухары бу айылаах гынна… Иҥиир тараһалаата, этирик түөстээтэ, кылгас сонноото.
Суорун ОмоллоонБар дьону Этирик түөстээн, иҥиир тараһалаан, Байар-тайар бардам судаарыстыбалар. М. Тимофеев-Терёшкин
Өссө холобурдар (1)
Ср. хак. изрек, алт. эдрек ʽкожемялкаʼ