Перевод с якутского
үлүй
туохтуур
Нууччалыы обмораживаться
English to be frostbitten
1 туохтуур #
Нууччалыы обмораживаться
English to be frostbitten
илиим үлүйдэ у меня обморожена рукаmy hand is frostbitten атаҕа үлүйбүт нога у него обморозиласьhis leg has gotten frostbite
2 туохтуур #
Тымныыттан улаханнык тоҥ
Нууччалыы Мерзнуть, коченеть на сильном морозе
Кыһын буоллаҕына дэлби үлүйэр үһү, онон тахсыһан, ол оҕонньорго эмээхсинин сирдээн кыстаабыт. Эрилик Эристиин Атаас, ааҥҥын аһа тарт, Буурҕа баттаан үлүйдүм. А. Абаҕыыныскай [Өкүүчэ] Таас Дьааҥы ырҕа баайдарыгар Таҥас сууйан аһаабыта, Дьыбардаах, тымныы уорааннарыгар Дьагдайан, үлүйэн улааппыта С. Васильев
Өссө холобурдар (3)
Этиҥ ханнык эмэ өттө улаханнык эмсэҕэлиир гына тоҥ. Θ Повредить (часть тела) при охлаждении, морозе, обморозиться. Үлүйбүт тарбахтара аһыйарын бобо тута сатыы-сатыы, Бүөтүр кэнниттэн хааман истэ. Эрилик Эристиин Дуунньа аҥаар атаҕын үс тарбаҕа үлүйэн, сытыйбыт хортуоска курдук харааран-харааран баран, ууллан түһэн хаалбыттар диэни урут истибитим. С. Маисов Кини тарбахтарын төбөлөрө, кулгаахтара үлүйбүттэр И. Бочкарев
3 туохтуур #
Тымныыга, хаһыҥҥа оҕустаран, кэҕин, ас биэримэ (хол., оҕуруот аһа, бурдук)
Нууччалыы Прихватывать морозом, замерзнуть (напр., огородные растения, хлеб). [Таня:] Бурдук манна үүнүөн сатаммат
Үлүйүөн эрэ сөп. Л Попов. Саатар сис тыаҕа, кырдалга сир аһа Сибэккилээн иһэн үлүйэн бүттэ. И. Егоров Хомуур саҕана хортуоппуй ардыгар үлүйэр ПВА ССССБ