ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

үөрбэ

аат тыл

Нууччалыы заостренный кол, шест, рожон

1 аат тыл #

Уһуктаах синньигэс мас эбэтэр тимир (үөрбэнэн, холобур, тыал ыспатын диэн бугулу батары анньаллар)

Нууччалыы Заостренный кол, шест, рожон (тонким заостренным колом, напр., протыкают копну, чтобы ветер не рассеял ее)

  • Онтон эйиэхэ тугуттан сулуйан ылан уокка сырайан баран, үс кырбас эти үөрбэ уһугар иилэн биэриэхтэрэ.
    Саха фольк
  • Ыалым бугул үөрбэтин уоран ылан баран балыйан кээспитэ – ону баттал диирим.
    Н. Павлов
  • Эмиэ мас үөрбэнэн балыктары атаралаата
    И. Данилов

2 аат тыл #

Үҥүү көрүҥэ (хас да кырыылаах буолар)

Нууччалыы Род копья, наконечник, который имеет несколько граней и бывает удлиненно-узким

  • Көхсүн хараҕын үүтүнэн, көбүөхтүүр сүрэҕинэн Үөрбэ тайан эрдэҕинэ Аһара охсон биэрдэ.
    П. Ойуунускай
  • Бары үөгүлэспитинэн үөрбэнэн сыыһа-халты анньан хаалаллар.
    Саха фольк
  • Өстөөхтөртөн мүччү туттаран ылыллыбыт үөрбэлэр көй салгыны көҥүтэ кэйбитинэн көһөн истилэр
    Эрилик Эристиин

3 этии #

Нууччалыы Острое, обличительное слово

Этиилэр

Үөрбэ тыл

өтөрү-батары этэн кэбиһэр сытыы, хотоойу тыл-өс Бу бааллар дии -- [Күн Дьирибинэ] уоруйахтары, түөкүттэри үөрбэ тылынан хараҕалыыр, сытыы чыпчаххайынан куһурҕатар үгэлэрэ, фельетоннара.

  • Софр. Данилов.

Өбүгэлэр

бөлүһүөктэр Үөрэҕэ суохпут дэммэттэр – Үгүһү өтө көрбүттэр, Үөрбэ тылынан эппиттэр. Ф. Софронов. Хара бастакыттан кырыылаах хараҕынан, үөрбэ тылынан көрсүбүтэ. "ХС". Үөрбэ үрдүгэр (үөрбэҕэ) түһэр кэпс. – кими эмэ өстүйэ, кэһэтэн биэрэр курдук көрүс.

соотв. встречать в штыки.

  • Буулаҕа бурсуйу Буруйдаан сэмэлээн Үлэһит, бааһынай Үөрбэҕэ түһэрдэ.
    П. Ойуунускай
  • Ону [фашист саллааттарын, эписиэрдэрин] биһиги дьоммут үөрбэҕэ түһэрэн ылбыттар.
    И. Никифоров
Өссө холобурдар (1)
  • Дьиэтигэр кэлбитэ, эмээхсинэ үөрбэ үрдүгэр түһэрдэ. В. Ойуурускай

«Ү» буукуба