ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

үөрэх

аат тыл

Нууччалыы образование

English education, teachings

Ис хоһооно · 8

1 аат тыл #

Нууччалыы образование

English education, teachings

  • Аристотель үөрэҕэ
    учение Аристотеляthe teachings of Aristotle

2 аат тыл #

Нууччалыы наука; изучение

English science, study, (in the possessive form, after certain nouns) -logy

  • айылҕа үөрэхтэрэ
    естественные наукиnatural sciences
  • тыл үөрэҕэ
    языкознаниеlinguistics

3 аат тыл #

Ким эмэ салалтатынан, уһуйуутунан билиини, сатабылы ылыы, иҥэринии

Нууччалыы Учение, учеба

  • Өлөксөй сайын үөрэх кэнниттэн сынньалаҥар төрөөбүт дойдутугар таҕыста.
    В. Протодьяконов
  • Аркадий, үөрэҕэр мөлтөөн, экзаменнарын кыайымына, стипендията суох буолан, өссө икки ый таайыгар олоорто
    Н. Габышев

4 аат тыл #

Үөрэх дьыла, оскуолаҕа биир кыһын устата үөрэнии

Нууччалыы Учебный год

  • Оскуолаҕа үөрэх бүтүүтэ, Оҕолорго саас үөрүүтэ.
    Т. Сметанин
  • Ээ, кэллэхтэрэ дии, сарсын үөрэх саҕаланар күнэ. Миигин күүтэн эрдэхтэрэ... Оо, түргэнник, түргэнник
    Н. Лугинов

5 аат тыл #

Билии-көрүү тарҕаныыта, үөрэҕирии, билиини-көрүүнү иҥэринии

Нууччалыы Образование, просвещение

  • Аныгы оҕолор оттон үөрэххитинэн эрэ буоллаххыт дии.
    Амма Аччыгыйа
  • Эчи ол үөрэхтээх дьахтар биһигинньик үөрэҕэ суох колхозтаахтары киһи диэ дуо?
    С. Ефремов

6 аат тыл #

Айылҕа, общество, өй-санаа сайдыыларын сүрүн сокуоннарын билии бүтүннүүтэ уонна кини салаалара

Нууччалыы Наука. Үөрэх бөҕөнү үөдүппүт, Собуот обургуну субуруппут, Баабырыка баҕадьыны бачыгыраппыт. Өксөкүлээх Өлөксөй. Биһиги сүөһүлэрбит, ньирэйбит барыта үөрэх этиитинэн, ветеринар-зоотехник көрүүтүнэн иитиллэллэр. Амма Аччыгыйа. Үөрэх бөҕө үрдээн, Үйэ бөҕөтө үүнэн, Өйдөөх-санаалаах үксээн, Арыгыһыт баранан Аргыһым татыарыйда. С. Зверев

7 аат тыл #

Сиэр-майгы, тутта сылдьыы үгэһэ, үөрүйэҕэ

Нууччалыы Привычка

8 этии #

Нууччалыы Естествознание; 2) начальнай оскуолаҕа айылҕа туһунан бастакы билиилэри биэрии. Природоведение

Этиилэр

Айылҕа үөрэҕэ

1) айылҕа сокуоннарын уонна көстүүлэрин туһунан үөрэх (наука) Айылҕа бары көстүүлэрэ бэйэлэрэ туспа биричиинэлээхтэр.

  • Айылҕа туһунан үөрэх сайдыбытын түмүгэр биһиги ол биричиинэлэри билэбит. Олортон үгүстэрин туһунан "Айылҕа үөрэҕэ" диэн курска кэпсэниллэр. КВФ БАаДИ.

Армия үөрэҕэ

байыаннай дьыалаҕа үөрэтии.

Обучение военному делу.

  • Армия үөрэҕэ да уларыйдаҕа. Софр. Данилов. Кыргыс үөрэҕэ (эргэр.) – боотур тахсар оҕотун сэриилэһэргэ, илиинэн хапсыһарга анаан уһуйуу. Обучение военному делу (специально отобранных мальчиков). [Аан Далбар:] Тукаам, бу тоҕо кубарыйан хааллыҥ? [Киис Бэргэн:] Кыргыс үөрэҕэ илистиилээх, ийээ.
    И. Гоголев

Орто үөрэх

уопсай эбэтэр анал үөрэх үрдүкүнү аннынан сүһүөҕэ.

Средняя общеобразовательная школа и средние специальные учебные заведения.

  • Уолларын үөрэттэрэн Тамерлан куораттааҕы агроном орто үөрэҕин бүтэттэрэллэр.
    Эрилик Эристиин
  • Н. Е. Мординов "Аччыгыйы ааспыт" диэн кэпсээнигэр куорат анал орто үөрэҕин заведениетыгар үөрэнээччилэр эмиэ туох да сиэлэ-кутуруга суох Коля, Ваня диэн ыҥырсаллар. ФЕВ УТУ. Таҥара үөрэҕэ эргэр. – революция иннинээҕи оскуолаҕа христианскай итэҕэл төрүттэрин үөрэтии. Закон божий (в качестве учебного предмета в школьном образовании). Кыһыл маайга учуутала уонна таҥара үөрэҕин үөрэтэр аҕабыт даҕаны сыһыаннара тосту уларыйан хаалбыта.
    Л. Попов

Үөрэҕи батыс

оскуола үөрэҕинэн муҥурдаммакка, салгыы үөрэн.

Продолжить учебу (после окончания средней школы).

  • Бииктэрэ баҕатын хоту уонна аҕатын алгыһынан үөрэҕи батыспыта.
    Л. Попов
  • Кини Саха уобалаһыгар титулярнай советнигынан үлэлээбит, үөрэҕи батыспыт элбэх уоллаах, кыыстаах оҕонньор буолара биллэр.
    П. Филиппов

Үөрэх доктора

наука (үөрэх) ханнык эмэ салаатыгар доктор степенин көмүскээбит (ылбыт) киһи.

Доктор наук.

  • Арай туран кини олох да доктор буолбатах, ученай, үөрэх доктора эбит!
    И. Данилов

Үөрэх кыһата

оскуола, училищелар, институт, университет уопсай ааттара.

Учебное заведение, кузница кадров.

  • Үөрэх кыһатыгар уһаарыллыбытым, Үлэ төлөнүгэр хатарыллыбытым.
    С. Васильев

Үөрэх министерствота

уопсай үөрэхтээһини дьаһайар министерство.

Министерство образования.

  • Пушкин аатынан библиотека утары турар икки этээстээх мас дьиэҕэ көтөн түстэ. Бу үөрэх министерствота.
    Н. Лугинов

Үөрэх оҕото

оскуола үөрэнээччитэ.

Учащийся, ученик (общеобраовательной школы).

  • Отчуттар ортолоругар биир эмэ үөрэх оҕото баар буоллаҕына – муҥа. Тыа түөрт курууппалаах оскуолатын оҕотунааҕар буолуох, орто даҕаны үөрэхтээх киһи кыайан хоруйдаабат ыйытыылара итинтэн-мантан кэлиэхтэрэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Үчүгэйдик, ыраастык, маанытык олорор үөрэх оҕотун хоһо.
    С. Ефремов

Үөрэх сыла (дьыла)

оскуолаҕа, училищеларга, университекка биир кылааһы (курсу) бүтэрэр кэм устата.

Учебный год.

  • Өрүс мууһа халыҥаата, үөрэх сыла быданнаата.
    С. Васильев

Үрдүк үөрэх

уопсай орто үөрэх кэнниттэн норуот хаһаайыстыбатын бары салааларыгар анал идэлээх дьону бэлэмниир үрдүкү оскуолалар.

ВУЗ (высшее учебное заведение).

  • Аҕыйах сааһын устатыгар үрдүкү командир дуоһунаһын ылбыт, үрдүк үөрэҕи бүтэрбит, герой буолбут. Амма Аччыгыйа

«Ү» буукуба