ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

па

частица

Нууччалыы тьфу

English bah, pah, phew

Ис хоһооно · 5

1 #

саҥа алл

  • Бу туох куһаҕан сытай, па-па! Па да паа, бу уол бадарааҥҥа түспүт! Пыы, ынах сааҕын тэпсибит!
  • Па, нохоо, дьэбэрэ уута буолбат дуо?
    Амма Аччыгыйа

2 #

Сиргэниини, сиргэнэн-кэлэйэн абааһы көрүүнү көрдөрөр (аһаҕас дорҕ. араастык уһатан, уларытан, сүһүөҕү эбэн, көмө т., ордук сыһыан эб. холбоһон, иэйии араас дэгэтин, толбонун күүһүрдэн биэрэр)

Нууччалыы Выражает брезгливое отношение, отвращение к чему-л. (произносится с различной степенью длительности, может иметь слоговые наращения, соединяться со служебными словами и усиливать различные отрицательные эмоциональные оттенки и нюансы)

3 #

Улаханнык сириини, мыыныыны, дьиибэргээһиннээх кэлэйиини көрдөрөр

Нууччалыы Выражает пренебрежительное отношение, презрение к кому-чему-л.; разочарование в ком-чем-л., недоумение

  • Па, ол диэхтээн! Па, бу дьүһүннээҕи кыайбаккын дуо? Па, олус кыра эбит!
  • [Кэргэнэ:] "Па, бу диэн булт дуо?" - дии-дии чыркымайы ылан оһох кэннин диэки бырахпыта.
    Н. Якутскай
  • Саня, эн кэнники эргэ бардаххына, мин эйиэхэ сылдьар буолуом - диибин. Па! Күтүр эҥин-эҥини саҥаран. Ол эмиэ тугум эрэй, нохоо!
    Амма Аччыгыйа

4 #

Дьиктиргээһиннээх соһуйууну көрдөрөр (үксүгэр күүппэтэх өттүгүттэн туох эмэ баар буолуутуттан)

Нууччалыы Выражает сильное удивление, изумление (от какой-л. неожиданности)

  • Па, кыыһа бу утары сарахаччыйан иһэр, куудараламмыт баттаҕа уон аҥыы үрэллэн хаалбыт
    Н. Заболоцкай

5 #

"Куһаҕан, нэгэй, аанньата суох" диэн тыллар суолталарыгар туттуллар этигэн тыл

Нууччалыы Семантический экспрессивный эквивалент слов "плохой, никуда не годится, никчемный"

  • Уол сотору-сотору "па" диир, кини ол аайы ордук тэбиллэн иһэр.
    Амма Аччыгыйа
  • Хараҕын сабан көрдө да, па, утуйар уу диэн кэлси дуо. Софр. Данилов. Матырыйаалы ордорон иккилии бүк батарбытым аны "па" аатырар дуо?!
    Р. Баҕатаайыскай
  • Тэҥн. пахай. Монг. паа

«П» буукуба