Перевод с якутского
дьэ
частица, сыһыат, тыл
Нууччалыы ну
English well
Ис хоһооно · 8
1 частица #
Нууччалыы ну
English well
дьэ, мин бардым ну, я пошёлwell, I went
2 частица #
Нууччалыы ох; наконец
English well then, oh, finally
дьэ, тиийдилэр наконец они добралисьfinally they arrived
3 частица #
Нууччалыы ну?
English well?
A: Мунньахха сырыттым. B: Дьэ? — А: Я был на собрании. Б: Ну и?— A: I went to the meeting. B: Well?
4 #
ыан т
Дьэ, өйдөөтө ээ. Амма Аччыгыйа Кэтэспит, Маайбыт, дьэ, кэлбит дии! Эллэй. Тохсус ыйыгар Орлов, дьэ, тахсыбыта
Суорун Омоллоон
5 #
Туох эмэ өр кэтэспит, күүппүт кэнниттэн буоларын бэлиэтииргэ туттуллар (тиһэҕэр, хайа аайы)
Нууччалыы Выражает подчеркивание говорящим совершения действия после длительного ожидания, затяжки (наконец, наконец-то)
6 #
Саҥарааччы сирэр, кэлэйэр-сиргэнэр, сиилиир сыһыанын көрдөрөр (эмиэ, буолар да эбит)
Нууччалыы Выражает отрицательное, осуждающее и презрительно-ироническое отношения говорящего (ну и вот так, тоже мне)
Дьэ дууһа... Сирэйэ да баар дии. Амма Аччыгыйа Дьэ дьон да бөҕөҕүн дии. А. Федоров Дьэ көҕүс да көҕүс, бирээмэ бурдук да ыһарга сөп кырыстаах көҕүс буолан биэрдэ
Суорун Омоллоон
7 #
ээ диэн соруйар аҥаардаах ыйытыыны көрдөрөр
Нууччалыы Выражает вопрос с побуждением к рассказу (ну?)
Инньэ дииллэр дии. Дьэ?
Суорун ОмоллоонБу кулгуйдаҕын көр эрэ. Ону дьэ? ХС
8 #
Этиилэр, араас тыллар, этиллиилэр сыһыан суолталарын, сыһыан тыллары, холбоһуктары дэгэттииргэ, күүһүрдэргэ, чорботорго туттуллар
Нууччалыы Оттеняет, усиливает, выделяет, акцентирует модальные значения предложений, различных слов, выражений, модальных слов и сочетаний (ну, ведь, вот, да, еще, ну и, вот это)
Миша, дьэ үөр, бирээнньикпит минньигэс да минньигэс буолсу.
Суорун ОмоллоонБухатыырбыт, дьэ кытаат, Модун тиитин модьуй, тарт! Эллэй. Дьэ бэйэм да уурайаары сылдьабын. Кырдьык, сүрэ бэрт Амма Аччыгыйа