ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

дьэ

частица, сыһыат, тыл

Нууччалыы ну

English well

Ис хоһооно · 8

1 частица #

Нууччалыы ну

English well

  • дьэ, мин бардым
    ну, я пошёлwell, I went

2 частица #

Нууччалыы ох; наконец

English well then, oh, finally

  • дьэ, тиийдилэр
    наконец они добралисьfinally they arrived

3 частица #

Нууччалыы ну?

English well?

  • A: Мунньахха сырыттым. B: Дьэ?
    — А: Я был на собрании. Б: Ну и?— A: I went to the meeting. B: Well?

5 #

Туох эмэ өр кэтэспит, күүппүт кэнниттэн буоларын бэлиэтииргэ туттуллар (тиһэҕэр, хайа аайы)

Нууччалыы Выражает подчеркивание говорящим совершения действия после длительного ожидания, затяжки (наконец, наконец-то)

6 #

Саҥарааччы сирэр, кэлэйэр-сиргэнэр, сиилиир сыһыанын көрдөрөр (эмиэ, буолар да эбит)

Нууччалыы Выражает отрицательное, осуждающее и презрительно-ироническое отношения говорящего (ну и вот так, тоже мне)

7 #

ээ диэн соруйар аҥаардаах ыйытыыны көрдөрөр

Нууччалыы Выражает вопрос с побуждением к рассказу (ну?)

8 #

Этиилэр, араас тыллар, этиллиилэр сыһыан суолталарын, сыһыан тыллары, холбоһуктары дэгэттииргэ, күүһүрдэргэ, чорботорго туттуллар

Нууччалыы Оттеняет, усиливает, выделяет, акцентирует модальные значения предложений, различных слов, выражений, модальных слов и сочетаний (ну, ведь, вот, да, еще, ну и, вот это)

  • Миша, дьэ үөр, бирээнньикпит минньигэс да минньигэс буолсу.
    Суорун Омоллоон
  • Бухатыырбыт, дьэ кытаат, Модун тиитин модьуй, тарт! Эллэй. Дьэ бэйэм да уурайаары сылдьабын. Кырдьык, сүрэ бэрт
    Амма Аччыгыйа

«ДЬ» буукуба