Перевод с якутского
үп
аат тыл
Нууччалыы финансы
English finance, finances
Ис хоһооно · 5
1 аат тыл #
Нууччалыы финансы
English finance, finances
үп министерствота министерство финансовthe Ministry of Finance
2 аат тыл #
Нууччалыы средства
English funds
тутууга эбии үбү биэрбиттэр стройке добавили средствthe construction was given additional funds
3 аат тыл #
Харчы, харчынан баай
Нууччалыы Средства, деньги, финансы. [Мэхээлэ:] Ол төрөппүт аҕатын үбүн матайдаатаҕын аайы тоҕо хаайыыга уктахтарай, доҕоор?!
[Кулуба:] Бэйэтэ билигин төһө эмэ үппүн сиэн сылдьар. Н. Неустроев Үрдүк аакка-сурахха, өлгөм үпкэ Үйэм тухары баҕарбаппын И. Эртюков
4 этии #
Нууччалыы Присваивать государственные или чужие деньги. [Кэлэҕэй Дьаакып:] Боротокуол оҥорторумнаҕын
Этиилэр
Үбү сиэ
государство эбэтэр туора киһи харчытын апчарый Ыраас үппүн сиэн бараҥҥын, аны дьыалаҕа түбэһиннэрэриҥ итэҕэс дуо?
Миша Аймаан туппутунан охтубут револьверын ылан, -- үп сиир киһи быһыытынан сиэбигэр уктан кэбистэ. Эрилик Эристиин Аппыһыар биир атыыһыкка бүрүкээсчитинэн үлэлии сылдьан, хаартыга улаханнык сүүйтэрэн, үбү сиэн баран, борохуотунан Булуҥҥа күрээбитэ. Болот Боотур
Үбүнэн хааччыйыы
кими-, тугу эмэ харчынан үбүлээһин.
Снабжение кого-, что-л. денежными средствами, финансами, финансирование.
Тыа сирин үбүнэн хааччыйыы урукку курдук буолуо дуо, лаппа мөлтөөн турар. Ону ким да мэлдьэһэр кыаҕа суох. "Кыым".
Үп ампаара
дьиэ таһыгар ол-бу малы-салы уурар ампаар.
Амбар (хозяйственный, на территории усадьбы).
Үп ампаарыттан дьиэҕэ дылы тиһэ оҥоһуллубут хараҥа күүлэ иһигэр Өлүөскэ бастаан киирдэ уонна көп түүлээх тириинэн бүрүллүбүт халҕаны таба харбаата. Эрилик Эристиин Даайыс миискэлээх миини, тэриэлкэлээх эти, таҥаһынан сабан баран, үп ампаарыгар таһаарар. А. Бэрияк
Үп үлэһитэ
үп-харчы эргийэр салаатыгар үлэлиир киһи.
Специалист по ведению финансовых операций, финансист.
Үп үлэһиттэрэ бу боппуруоска бэйэлэрин санааларын этэллэрэ эрэйиллэр. ИИК ХХНьКХ
5 #
ааһын күүһүрдэр эбиискэтэ, үр-, үч- диэн саҕаланар олохторго сыстар: үп-үрүҥ, үп-үчүгэй
Нууччалыы Препозитивная усилительная частица прилагательного, присоединяемая к основам, начинающимся на үр-, үч-: үп-үрүҥ 'белый пребелый', үп-үчүгэй 'хороший прихороший'
Күөл үрдүнэн үп-үрүҥ буруо курдук туман көппүтэ. Н. Заболоцкай Эдэр суруксут үп-үчүгэйдик Балбааралаах диэки көрөн кэбиһэ-кэбиһэ: "Эһиги баттанан бачча дойдуга кэлэ сылдьар дьону аанньа ахтан дьыалаларын көрбөккүт", – диэтэ. Эрилик Эристиин Бурдук күүдээнэ көтөн сирэйдиин, баттахтыын түөрэ үп-үрүҥ буолан хаалабын С. Маисов