ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

аанай

аат тыл, ынырыы

Нууччалыы безысходное, безутешное горе

Ис хоһооно · 5
I

1 аат тыл #

, кэпс

  • Оҕотун сүтэрэн аанайыгар олорор. ПЭК СЯЯ. Арыт куба буолан куоҕайан, Кутурҕан аанайын сатыылаталлар [пианистка тарбахтара]
    С. Данилов

2 аат тыл #

Ааспат-арахпат, киһини илиһиннэрэр, санаатын тууйар аһыы, аһыы-аба

Нууччалыы Безысходное, безутешное горе; горе-отчаяние

3 аат тыл #

Олох муҥутуур түрүлүөнэ, алдьаныыта, долгуйуута

Нууччалыы Большие разрушения, катаклизмы

  • Үс күлэр ньүкэним Үрүттүүн үллэҥниир, Алынныын дьалкыҥныыр Аанайа буолла нии
    П. Ойуунускай

4 этии #

Нууччалыы Отчаянная, беспредельная досада; беспредельное возмущение

  • Аанай абабын (абаккабын) - муҥура суох, муҥур уһук аба, үлүгэрдээх, киһи санаата, тыына-быара ыгыллар абата-сатата Сүрэхпин кинилэр [айан суоллара] сороҕор ыллаталлар, Ытаталлар аанай абанан сороҕор.
    С. Тарасов
  • Оннук модун баҕа санаабын олох толорбокко эрэ Кырдьан эрэр аанай абабын Хоһооммор этэбин эрэ.
    И. Эртюков
  • Доҕоруом! Эн туохха тэҥниэҥ этэй Таптыыр киһитин ыар муҥун, сорун Кыратык да намыратар кыаҕа суоҕун Таайан уоһуйбут Эр бэрдин Аанай абаккатын?! С. Данилов
II

5 #

саҥа алл. Улаханнык абарыыны, кыйаханыыны көрдөрөр

Нууччалыы Междометие, выражающее сильную досаду, смешанную с раздражением, возмущением

  • Аанай! Чох үрдүгэр үктэттэҕин. ПЭК СЯЯ. Чэҥирбит ороҥҥор, Чэлгирбит олбоххор Төрөтөр төрүөххүт Төннөрүн көрүөххүт Аай-аайын! Аанайбын!
    П. Ойуунускай

«А» буукуба