Перевод с якутского
аанай
аат тыл, ынырыы
Нууччалыы безысходное, безутешное горе
Ис хоһооно · 5
1 аат тыл #
, кэпс
Оҕотун сүтэрэн аанайыгар олорор. ПЭК СЯЯ. Арыт куба буолан куоҕайан, Кутурҕан аанайын сатыылаталлар [пианистка тарбахтара] С. Данилов
2 аат тыл #
Ааспат-арахпат, киһини илиһиннэрэр, санаатын тууйар аһыы, аһыы-аба
Нууччалыы Безысходное, безутешное горе; горе-отчаяние
3 аат тыл #
Олох муҥутуур түрүлүөнэ, алдьаныыта, долгуйуута
Нууччалыы Большие разрушения, катаклизмы
Үс күлэр ньүкэним Үрүттүүн үллэҥниир, Алынныын дьалкыҥныыр Аанайа буолла нии
П. Ойуунускай
4 этии #
Нууччалыы Отчаянная, беспредельная досада; беспредельное возмущение
Аанай абабын (абаккабын) - муҥура суох, муҥур уһук аба, үлүгэрдээх, киһи санаата, тыына-быара ыгыллар абата-сатата Сүрэхпин кинилэр [айан суоллара] сороҕор ыллаталлар, Ытаталлар аанай абанан сороҕор. С. Тарасов Оннук модун баҕа санаабын олох толорбокко эрэ Кырдьан эрэр аанай абабын Хоһооммор этэбин эрэ. И. Эртюков Доҕоруом! Эн туохха тэҥниэҥ этэй Таптыыр киһитин ыар муҥун, сорун Кыратык да намыратар кыаҕа суоҕун Таайан уоһуйбут Эр бэрдин Аанай абаккатын?! С. Данилов
5 #
саҥа алл. Улаханнык абарыыны, кыйаханыыны көрдөрөр
Нууччалыы Междометие, выражающее сильную досаду, смешанную с раздражением, возмущением
Аанай! Чох үрдүгэр үктэттэҕин. ПЭК СЯЯ. Чэҥирбит ороҥҥор, Чэлгирбит олбоххор Төрөтөр төрүөххүт Төннөрүн көрүөххүт Аай-аайын! Аанайбын!
П. Ойуунускай