Перевод с якутского
аана
аат тыл
Нууччалыы в формах некоторых локальных падежей, выражая конкретно-пространственные отношения, имеет служебное значение
Ис хоһооно · 4
1 аат тыл #
көмө аат. Сорох түһүктэргэ миэстэ сыһыанын көрдөрөр, көмө суолталанар (ол эрээри аат суолтатын үксүгэр толору сүтэрбэт)
Нууччалыы В формах некоторых локальных падежей, выражая конкретно-пространственные отношения, имеет служебное значение (но чаще всего не подвергается полной грамматикализации)
Балаакка ааныгар күөх ырбаахылаах биир дьахтар эргичиҥнии турар. Т. Сметанин Арай отуутун ааныгар тураах олорор эбит.
П. ОйуунускайВоенкомат ааныгар бүгүн манна түмсүү, Уолаттарын атаарар Амма, Таатта, Бүлүү П. Тулааһынап
Өссө холобурдар (3)
Хайааһын ханнык эмэ предмет саҕаланыытыгар, чугаһыгар буоларын көрдөрөр. Θ Употребляется при обозначении предмета, у начала или в непосредственной близости которого совершается действие (у начала, поблизости). Хаан өстөөх тойоппут, Хаан айах моҕойбут Артыалбыт ааныгар, Айаммыт суолугар Туорайдыаҥ - мэлиллиэҥ! Туормастыаҥ - мэһиллиэҥ!
П. ОйуунускайЫксал-тиэтэл сырыылаах Ылар-биэрэр наадалаах Сүүрдэн кэлэр ааныгар Сүрүн айан суолугар Табаар-таҥас тарҕатар Лааппы дьиэтэ дьэндэйбит. С. Васильев Дьокуускай куораттан Саха сирин илиҥҥи уһугар - Охотскай муораҕа - барар айан суолун ааныгар Амма дэриэбинэтин дьиэлэрэ хараара бачыгырыыллар. Софр Данилов
2 аат тыл #
ыары түһүк форматыгар хайааһын ханнык эмэ предмет иннигэр, аттыгар буоларын көрдөрөргө туттуллар
Нууччалыы В форме дательно-местного падежа употребляется при обозначении предмета, у которого или перед которым совершается действие (перед, у)
3 аат тыл #
ыарыы түһүк форматыгар хайааһын хайа эмэ предмет илин өттүгэр туһуламмытын көрдөрөр
Нууччалыы В форме дательно-направительного падежа употребляется при обозначении предмета, в сторону, в передней части которого направлено действие (соотв.: к)
Маайа, дьиэтин ааныгар тахсан, оҕолорун биир-биир уураталаата-сыллаталаата. Софр. Данилов. Оҕуруот ааныгар тиийэн кээлтэ - ыал бэҕэһээ эрэ көспүтүн курдук барыта сабыллан, барыта бүтүн, барыта тыытыллыбакка турар сирэ буолан биэрдэ. Н. Заболоцкай Кини Мещеряковтар ааннарыгар кэлээт, тохтоон, чугурус гына түспүтэ И. Федосеев
4 аат тыл #
Таһаарыы түһүк форматыгар туох эмэ аттыттан, инники өттүттэн хайааһын тахсарын, оҥоһулларын көрдөрөр
Нууччалыы Употребляется при обозначении предмета, от передней части которого исходит действие (с, от)
Бара сатаан, ааһан иһэр дьону дьиэм ааныттан хаһыытыырым. Н. Заболоцкай Оттон биһиги оҕуруоппут ааныттан Кууһума оҕонньор ньуоската көстүбүт А. Софронов