Перевод с якутского
ааҕылын
Нууччалыы дни его сочтены
этии
Нууччалыы Дни его сочтены
аах диэнтэн атын. туһ. [Ньукулай:] Сорҕотун хойут ааҕыллыа, биһиэхэ үчүгэйдик эрэ сылдьар буоллун. А. Софронов Вахтеровтар кинигэлэрэ ааҕыллан-ааҕыллан ким истиэххэ айылаахха барытыгар кэпсэнэн илдьирийэн хаалбыттара ыраатта. Амма Аччыгыйа Мин туспар ааҕыллаллар Сир сибэтиэй малыыппалара. И. Гоголев
Өссө холобурдар (6)
Нэһилиэгэр улахан актыыбынай киһи быһыытынан ааҕыллар буолбута. А. Федоров Күнэ (күнэ-дьыла) ааҕыллыбыт - олох олороро аҕыйах кэм хаалбыт, өлөрө чугаһаабыт Бэйи, чыыбырҕаан эриҥ, эһиги күҥҥүт ааҕыллан турар,-[Доргуулап] куолаһа бобуллаҥнаан ылла. Л. Попов Күнүҥ-дьылыҥ ааҕыллан, кэнниҥ уһаан, инниҥ кылгаан, хоруоптанарыҥ чугаһаабыт.
Суорун ОмоллоонСүүһүнэн (уонунан, тыһыынчанан) ааҕыллар - саба быраҕан, быһа холоон аахтахха олус элбэх. Θ Очень много, поддается только приблизительному подсчету (букв.: исчисляется сотнями десятками, тысячами). Бу киэҥ истиэп тухары Муссерен сүүһүнэн ааҕыллар барааннара үөр-үөрүнэн төттөрү-таары кырылаан көстөллөрө. Эрилик Эристиин Хас куораттарга, тыаларга Көмүстүү күлүмүрдүүр дыбарыастар Сүүһүнэн, тыһыынчанан ааҕыллаллар. С. Васильев Тарбахха ааҕыллар - ахсаанынан олус аҕыйах. Θ Очень мало; чрезмерно (слишком) мало (по количеству; соотв.: по пальцам можно сосчитать). Мөкү дьоннор тарбахха ааҕыллар аҕыйахтар, үчүгэй дьоннор үтүмэн үгүстэр. Софр. Данилов. Өлөөн сэлиэнньэтэ [урут] тарбахха ааҕыллар ампаар, туруорбах уонна ураһа дьиэлэрдээҕэ. "Кыым". Уҥуоҕа (сүһүөҕэ) ааҕыллар - олус дьүдэйбит, уҥуох-тирии буолбут. Θ Исхудал настолько, что остались кожа да кости (букв.: можно сосчитать кости, суставы). Ааҕыллыбыт уҥуох-уҥуоҕа, Аччыктаан ааспыт-туорбут. "Чолбон". Тоноҕоһун сүһүөхтэрэ ааҕылла бөлтөрүһэллэр, холун хаптаҕайдара сыһыары уурталаабыт курдук сыҕарыҥнаһаллар. А. Федоров