ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

арыалдьыт

аат тыл

Нууччалыы лицо, сопровождающее невесту или жениха во время свадьбы

1 аат тыл #

Сыбаайбаланар кыыһы эбэтэр уолу арыаллыыр киһи

Нууччалыы Лицо, сопровождающее невесту или жениха во время свадьбы

  • Эдэрдэр арыалдьыттарын кытта киирэн кэллилэр.
  • Үс хоммуттарын кэннэ, биллибэт элбэх түҥүр кэлбит, холобура биллибэт ходоҕой кэлбит, ахсаана биллибэт арыалдьыт кэлбит. Саха сэһ. I. Кэпсэппиппит, арыалдьыт да, таҥнар таҥас да эйиэхэ бэлэм
    С. Федотов

2 аат тыл #

Кими эмэ кытта бииргэ сылдьыһан, сирдьит буолар киһи

Нууччалыы Лицо, сопровождающее кого-л. куда-л

  • Нэһилиэк кинээһэ Лэкээрис Лэгиэнтэй, чаччыыналар, хас да оҕонньоттор Алдаҥҥа арыалдьыт буолан кэлсибиттэрэ.
    Күннүк Уурастыырап
  • Барар буоллаҕына, арыалдьыта да суох бырабылыанньа дьиэтин булан барар ини.
    С. Ефремов
  • Кини ити дьаһалын ситэ бүтэрэ илигинэ ыстаап тойоно киһи арыалдьыттарыныын ойутан кэллэ. Л. Толстой (тылб.)

3 аат тыл #

Кими эмэ кытта бииргэ сылдьыһан, кини сорудаҕын толорооччу уонна көмө буолар киһи (хол., баай киһи кэргэн ылыытыгар)

Нууччалыы Прислужник (напр., в свите богатого жениха)

  • Мөһүүрэлээх солко былааттаан, Көмүс биһилэҕинэн киэргэтэн Арыалдьыт кыргыттар аҕалан Күтүөт сэргэ олортулар.
    С. Зверев
  • [Хахаарар Иван] кулубаҕа, батыһа сылдьар арыалдьыттарыгар мүһэ-хара бөҕөнү сиэтэр, аҥаар арыгыны иһэрдэр
    М. Доҕордуурап

«А» буукуба