ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

аҕылаа

туохтуур

Нууччалыы запыхаться, тяжело дышать

1 туохтуур #

Түргэнник көбүөхтээн, үрүт-үөһэ күүстээхтик, иһиллэр гына тыын (түргэн сүүрүүттэн, күүстээх үлэттэн, ыалдьан эҥин)

Нууччалыы Запыхаться, тяжело дышать (от напряжения, болезни)

  • Аҕылыы-аҕылыы көтөҕө сатыыр.
  • Тогойкин улаханнык киэптэтэ олук уурсан, тиритэн, аҕылаан уотугар кэлистэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Павел Попов аҕылаан бөтүөхтүү-бөтүөхтүү, күрдьэҕинэн буор эстэ.
    М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (1)
  • Ыраахтан үүрүллэн кэлбит буолан, сүөһүлэр аҕылыыллар, тылларын таһаараллар, хоннохторун саланаллар
    Л. Попов

2 туохтуур #

Үрүт-үөһэ көбүөхтээн, тыынан эрэр курдук буол (сорох айылҕа көстүүлэрин эҥин туһунан)

Нууччалыы Колыхаться, колебаться, двигаться (напоминая тяжелое дыхание - напр., о нек-рых явлениях природы)

  • Алта уон кыраадыс тымныыбыт Аҕылыы турар, түҥ тайҕабыт Түүрэ да тартаран утуйдар, Түүннэри бараллар суоппардар. Дьуон Дьаҥылы. Саҥа дьылбыт ата - тымныы, Тэлгэһэҕэ аҕылыыр, Хамсыыр дьирим элбэх уоппут Харыйаҕа тырымныыр.
    Т. Сметанин
  • Ыраастыйбыт, үрдээбит торҕо күөх халлааҥҥа аламай маҥан күн аҕылыы талбаарыйа устар буолла
    Амма Аччыгыйа

3 этии #

Аҕылаан ыалдьыы (ыарыы) бэт. - ньирэй араас уорганнарын биохимическай састааптара кэһиллиититтэн, ордук сүрэҕин уонна атын да быччыҥнара сүһүрүүлэриттэн үөскүүр ыарахан ыарыы Аҕылаан ыалдьыы диэн сахалыы, ыарыы тас көрүҥүттэн көрөн, ньирэй аҕылаан-аҕылаан баран өлөрүн иһин ааттаабыттара. МСИ СС НьЫаУО. Кини [зоотехник] бүгүн Арыылаахха аҕылаан ыарыы туһунан бэсиэдэ ааҕарга быһаарынна. С. Федотов

Нууччалыы Беломышечная болезнь телят

«А» буукуба