Перевод с якутского
аҕынньы
аат тыл
Нууччалыы состояние стойкости или нестойкости к дурному вкусу, запаху, тошноте
1 аат тыл #
Куһаҕан амтаны, сыты, сидьиҥ, быртах быһыыны киһи төһө тулуйара (тулуйбата)
Нууччалыы Состояние стойкости или нестойкости к дурному вкусу, запаху, тошноте
Куһаҕан аҕынньылаах киһи өҕүйүмтүө буолар, үчүгэй аҕынньылаах киһи кыраттан аҕынньыта холлубат СГФ СКТ
2 этии #
Нууччалыы Чувствовать тошноту, страдать от дурного запаха, тошноты
Аҕынньыта төллөр (холлор) - 1) туох эмэ амтанын, сытын тулуйбакка, эбэтэр туохтан эмэ сиргэнэн, эбэтэр ыалдьан хотуолуох курдук буолар, өҕүйэр Эһэ арҕаҕын иһэ киһи аҕынньыта төллүөх, ыыр-дьаар сыттааҕа. ХС Арыгыны көрөөт аҕынньым төллүбүтэ. Далан Хаҥсырыйан, туттара-хаптара - киһи көрө-көрө аҕынньыта төллүөх курдук. Болот Боотур
Өссө холобурдар (3)
2) көсп. Туохтан эмэ олус сиргэнэн кэлэйэр, сиргэ силлиир. Θ Испытывать отвращение, омерзение к чему-л. Эн лахсыыргыттан аҕынньым төллөр.
М. Шолохов[Морозов:] Хам-бааччы олорор дьону кыдыйаҕыт - киһи аҕынньытын төлүннэрэр сидьиҥ быһыылары оҥороҕут. В. Протодьяконов Сайын өлөр диэн кэрэгэй, Күһүн өлөр - күчүмэҕэй, Кыһын өлөр - өссө нэгэй, Саас өл - диэни истиэххэ - Аҕынньым төллөр диэххэ. А. Твардовскай (тылб.)