Перевод с якутского
эрилин
Нууччалыы иметь волнообразный изгиб, скручиваться, быть скрученным, витым, виться
1 #
Көнө буолбатах, эрийэ барбыт буол
Нууччалыы Иметь волнообразный изгиб, скручиваться, быть скрученным, витым, виться
эрий I диэнтэн бэй., атын. туһ. Былырыын күһүн Халаҥаатта муҥхатыгар көрсүөҕүттэн ыла, санаата өрүү ол дьахтарга эриллэр. Болот Боотур Эриллэ-эриллэ дьэрэлийэ устар сүүрүктээх, ыраас уулаах Өлүөнэ уутугар өрөҕөлөрүгэр тиийэ киирэн, турунан кэбистилэр. И. Никифоров Тиэстэ оһох кэннигэр муостаҕа турар, эриллибит эт бу баар. Н. Борисов
Өссө холобурдар (5)
Ыалдьыт түрбэлии эриллибит кумааҕыны сиэбиттэн ороон ылан, Курильга уунна. С. Курилов (тылб.) Ити аата кини эриллибит соҕотох муостаах саадьаҕай ынаҕын кытта этиһэр. Амма Аччыгыйа Аһаҕас сиргэ үүммүт хатыҥы куруутун тыал мускуйар буолан, төрдүн сааһа эриллэн хаалар.
Суорун ОмоллоонУот кыһыл төлөнө лиэнтэлии эриллэн, үөрүнньэҥ кыымнарын үөлэс үүтүнэн үрэр. М. Доҕордуурап Оттон суол субулла эриллэрэ И. Эртюков
2 #
Туох эмэ улахан уустуктары, тургутууну аас, эрилин-мускулун, бус-хат
Нууччалыы Пройти через серьёзные испытания, закалиться
Биһиги аармыйа кытаанах олоҕор эриллибит дьоммут. Амма Аччыгыйа Кини дуобакка үгүс хатыһыыларга сааһын тухары эриллибит кырдьаҕас оонньооччу этэ. Далан Тимир уһаарыллан тимир буолар, уол оҕо эриллэн эр бэрдэ буолар. И. Сосин
Өссө холобурдар (1)
Кини дьону-сэргэни кытта бодоруспут, үлэҕэ-хамнаска эриллибит, элбэҕи аахпыт, билбит уол этэ Т. Находкина
3 этии #
Нууччалыы Испытывает тошноту (букв. сердце скручивается)
эрий II диэнтэн бэй., атын. туһ. Кэбис, мэлдьэһэн кэбиһиэхтэрэ, бэйэбэр эриллиэхтэрэ. Болот Боотур Онон, буруйга эриллэртэн босхолонуом диэн бүк эрэнэн кэбис. И. Гоголев "Аны илиитин-атаҕын тоһутан, ааранан биһиги эриллэ сылдьыахпытһ, – диэбитэ Мүчүк. Р. Баҕатаайыскай
Өссө холобурдар (1)
Мин эдэр эрдэхпинэ манныкка майгынныыр дьыалаҕа эриллэ сыһан турардаахпын. ЭКС ТБТ
Этиилэр
Сүрэҕэ эриллэр
сүрэҕэ мөхсөр, хотуолаары гынар Галя сыыспытын өйдөөн, этин сааһа аһылынна, сүрэҕэ эрилиннэ.
Кыыс наһаа элбэх сакалааты сиэн сүрэҕэ эрилиннэ. Күрүлгэн.
Эрийэ (эриллэ) хат көр эрий I
Эриллэ хаппыт оҕонньор дьиэ ортотугар өкчөрүс гына түспүт. Ф. Постников Улахан уолаттар үүт-үкчүлэрэ, эрийэ хаппыт, иҥиир-ситии этилэр. "Чолбон"