ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

баа

аат тыл

Нууччалыы осуждение; упрёк

English condemnation, reproach

1 аат тыл #

Нууччалыы осуждение; упрёк

English condemnation, reproach

  • ол баа буолбат
    это не предосудительноthat is not reprehensible

2 аат тыл #

Туох эмэ туһугар киһи киһини эбэтэр тугу эмэ буруйдуу санааһына; буруй, сэмэ (үксүн “буруй буолбатах“ диэн төттөрү ис хоһоонноох этиигэ тут-лар)

Нууччалыы Неодобрительное слово, употребляемое при намерении обвинять кого-л., в чем-л.; вина, проступок (обычно употр. в противоположном значении ‘не вина’)

  • Аҕамсыйа барбыт, ыарытыган, огдообо дьахтар соҕотох биир кыыстааҕын сүтэрэн, куттанара да баа буолуо дуо?
    Н. Заболоцкай
  • Ол эдэр дьон таптаһаллара баа буолуо дуо? Күнү быһа эккирэтэн ыттара хаайан биэрбитин кэннэ, ама, аҥаарын көрдүүрэ баа буолуо дуо?
    В. Яковлев
  • Ср. монг. баа ‘штраф, штрафные деньги’

3 этии #

Этиилэр

Баата суох көр баалаах буоллаҕай (баалаах буолуо дуо)

  • Ээ, мин бургунастарым эрдэ уолаллара баата суох. ПЭК СЯЯ. Маһа-ото суох сиргэ үөскээбит киһи лиҥкинэс тииттээх ойууртан дьулайа саныыра баата суох.
    ХС
  • Кэккэлэһэ олорон кэпсэтэллэрэ баата суох, оттон илииттэн тутуһарга тиийбит буоллахтарына, иһэ истээх дьыала буолуохтаах. Д. Таас

«Б» буукуба