Перевод с якутского
бааһыр
туохтуур
Нууччалыы получить рану, небольшое повреждение, пораниться
Ис хоһооно · 4
1 туохтуур #
ан эмэ дьиэгир, баастан (тыынар тыыннаах этин туһунан)
Нууччалыы Получить рану, небольшое повреждение, пораниться (о теле одушевленных существ)
Сергей төһө эмэ өр буулдьаҕа таарыттарбакка сылдьан баран, бу күннэргэ аан бастаан бааһырбыта. Софр. Данилов. Чугаһынан биир биэлсэр эмчиттээх бүтэҥи сиргэ фашист диверсаннарын тутарга кыһыл хамандыыр ыараханнык бааһырар. Амма Аччыгыйа Эһэ бааһыран баран өлөр эрэ буоллаҕына ойуурга куотааччы Т. Сметанин
2 туохтуур #
Кыратык дьукку бар, алдьан (хол., үүнэн турар мас тас өттө)
Нууччалыы Быть немного поврежденным, испорченным (напр., верхний слой поверхности деревьев)
Массыынаҕа тиэллибит дьиэ тэрилэ бачча уһун айаҥҥа ханан да бааһыран көрбөтөх. Хорулаҕа суолу оҥостуу олус күчүмэҕэй: сир кыратык бааһырда даҕаны сиҥнибитинэн барар. “ Кыым
3 туохтуур #
Санаа баттыгаһа оҥостон эрэйдэн (хол., дьон тылыттан)
Нууччалыы Внутренне переживать, страдать (напр., от злого языка людей)
Тимиртэн баас ылыаҥ - Түргэнник ол оһуоҕа, Оттон тылтан бааһырыаҥ - Үйэҥ тухары сордуоҕа. БИ СТ. Бу алдьархайдаах сэриигэ төһөлөөх маннык бэйэлээхтэр эчэйэн төнүннүлэр, төһөлөөх элбэх киһи дууһата бааһырда Н. Заболоцкай
4 этии #
Буор бааһырдардаах - ынах сүөһү баайдаах киһи Оттон Тэрэнтэй бэйэтэ билигин үс сүүс биэс уонча буор бааһырдардаах. Болот Боотур
Нууччалыы Человек, богатый рогатым скотом