ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

баттан

Нууччалыы немного, совсем мало; на пальцах перечесть

1 этии #

Нууччалыы Немного, совсем мало; на пальцах перечесть

  • баттаа диэнтэн бэй., атын., туһ. Баттанар күннээх буоллахпына, хомуньуустар көмүскүөхтэрэ диэн кини бэйэтин, син киһи курдук көрүнэр.
    П. Ойуунускай
  • Турар дьоно көспүт дьиэ, аана ыга баттанан.
    П. Тулааһынап
  • Горькай ойон туран, кэтит сабарай ытыһынан түөһүн баттанна, дэлэгээттэргэ сүгүрүйтэлээтэ. Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (2)
  • Тарбахха баттанар (ааҕыллар) - 1) олус аҕыйах ахсааннаах, сэдэх Биһиги манна кэлэрбитигэр таас дьиэ диэн тарбахха баттанар ахсааннаах этэ.
    В. Гаврильева
  • Эдэр-чэгиэн, сырыыны-айаны хотон сылдьар эр бэртэрэ тарбахха баттанар ахсааннаахтар. “ХС”; 2) биир баар-суох эрэллээх, эрэли үөскэтэр (киһи). Θ Единственный подающий надежду. Оччолорго кини курсугар тарбахха баттанар, кэскиллээх, бастыҥ устудьуон этэ. Е. Неймохов

2 этии #

Нууччалыы Упереть руки в бока, подбочениться (поза задумчивости и отдыха)

  • Өттүк баттан - көнөтүк туран илиилэргинэн синньигэс биилиҥ ойоҕос өттүлэриттэн баттан Сарсыныгар икки ыттаах Кэйиик Көстөкүүн көнчөҥнөөн кэлэр, өттүк баттанар.
    Н. Габышев
  • Кэтириис [Лэкиэс иннигэр кэлэн өттүк баттанан туран эрэн:] - Дьөксө, истиэххин баҕардаххына, тоҕо эн бэйэҕэр хоруоп оҥоһуннуҥ?
    С. Ефремов
  • Сыҥаах баттан - тоҥолоххуттан анньынан сыҥааххын илиигинэн өйөө (үксүгэр олорон эрэ). Θ Подпереть щеку рукой (в основном сидя). Оҕотоойоп, иһиллэ-иһиллибэттик өрө тыынан баран, тоҥолоҕунан остуолга тайанан сыҥаах баттанна. Софр. Данилов. Матрена охтубут тиит үрдүгэр саҥата суох сыҥаах баттанан олорор.
    Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (1)
  • Степан Саввич соҕотоҕун хаалан баран, оннуттан турбакка эрэ сыҥаах баттанан олорон табахтаата. Н. Лугинов

«Б» буукуба