ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

биирдэ

сыһыат

Нууччалыы однажды

English once

Ис хоһооно · 7

1 #

сыһ

  • Биһиги диэтэх дьон Биирдэ оҕустахпытына Симэлийэн уостуоҕуҥ.
    П. Ойуунускай
  • Биирдэ төрөөбүт үйэҕэ киһи баарын биллэрэн хаалар сөп эбит
    А. Сыромятникова

2 #

Биир эрэ төгүл

Нууччалыы Один раз

3 #

Ол эрэ түгэҥҥэ, ол онно эрэ

Нууччалыы Только; только тогда

  • Убайым киэһэ хонугар биирдэ эрэ кэлэр.
    Т. Сметанин
  • Сөбүлээтэххинэ биирдэ этиэм.
    Н. Якутскай
  • Бырдах сиэбитигэр биирдэ биллим. Н. Тарабукин (тылб.)

4 #

Биир кэм иһигэр; тутатына

Нууччалыы Сразу, одновременно

  • Эһиги тоҕо бары биирдэ сүтэн хаалаҕыт?
    Амма Аччыгыйа
  • Чараас кыҥырай ойууру быһа түһээт, мин кыра эрдэхпиттэн саамай таптыыр сирбэр биирдэ баар буолбутум
    Далан

5 #

Эмискэ, соһуччу

Нууччалыы Вдруг. Вася биирдэ өйдөнөн кэлбитэ, тэйиччи тиийэн, хаарга батары түһэн турар эбит. Амма Аччыгыйа

6 #

Ханнык эрэ биир түгэҥҥэ, биир кэмҥэ

Нууччалыы Однажды, как то раз

  • Наахара биирдэ ууга түспүт киһини быыһаабыттаах.
    Т. Сметанин
  • Биирдэ уруок кэнниттэн Дьөгүөссэни дириэктэр ыҥырда
    С. Васильев

7 этии #

Нууччалыы Мгновенно заявляться, моментально появляться

  • Биирдэ баар буол - эмискэ, соһуччу баар буол Миигин мииниэҥ эрэ кэрэх, -Бэйэҥ дойдугар биирдэ баар буолуоҥ.
    Р. Баҕатаайыскай
  • Биирдэ олорон тур кэпс. - тугу эмэ түргэнник, тута бүтэр. Θ Кончить что-л., сразу, тут же; в (за) один присест. Итиччэ элбэх аһы биирдэ олорон турда.
    НАГ ЯРФС

«Б» буукуба