Перевод с якутского
бооччой
туохтуур, ахсаан
Нууччалыы связывать или завязывать, несколькими неумелыми узлами
Ис хоһооно · 4
1 туохтуур #
Салаҥнык, элбэхтик түмэн баай (хол., быаны)
Нууччалыы Связывать или завязывать, несколькими неумелыми узлами (напр., веревку)
Ньирэйин, ситэ эмнэрбэккэ эрэ, быатыттан соһон баайан бооччойдо Н. Якутскай
2 туохтуур #
Тугу эмэ, үчүгэйдик сатаабат да буоллар, кыһанан оҥор
Нууччалыы Делать что-л. старательно, несмотря на свое неумение
Илим баайан бооччойобун. Боккуой эмээхсин, куобаҕынан да буоллар, атаҕын-илиитин таҥаһын биир кэм бооччойон тахсара. А. Сыромятникова Муҥ саатар, тыллары ситимнээн, Боростуой даҕаны этиини Бооччойон таһаарбат эрээри, Поэттаан сордонор холуһуон Күннүк Уурастыырап
3 туохтуур #
Бытааннык, салаҥнык суруй
Нууччалыы Писать медленно и неумело
Хара тастаах тэтэрээтигэр тугу эрэ бооччойон бэлиэтэннэ. И. Гоголев Ол быыһыгар бэйэтэ эмиэ кистии-саба, тэтэрээккэ суруйан бооччойон, оҕолору кытта тэҥҥэ үөрэнэ олорор буолар. Софр Данилов
4 туохтуур #
Туох эмэ онно суоҕу, сымыйаны кырдьык, дьиҥнээх курдук көстөр гына оҥоро сатаа
Нууччалыы Сочинять, стряпать что-л. малоправдоподобное на основе своих выдумок
Мин таайарбынан, табаарыс Ыларов бу суругун оройуон салайар үлэһиттэрин биһиги балыыһабыт кэлэктиибин холуннарар, кинилэр үтүө ааттарын сиргэ-буорга тэпсэр сыалынан бооччойбут. Р. Баҕатаайыскай Ол-бу солуута суох аайы аах бооччойо-бооччойо суукка биэрэр адьынаттааҕа. Тулхадыйбат д. Тэҥн. бааччай, бөөччөй