ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

булт

аат тыл

Нууччалыы то, что добыто на охоте, ловле; добыча

English hunt

Ис хоһооно · 4

1 аат тыл #

Этин эбэтэр тириитин туһанаары айылҕаттан булан өлөрбүт кыыл, көтөр эбэтэр балык

Нууччалыы То, что добыто на охоте, ловле; добыча

  • Боһомо бултан Улуу буур тайахтан ордук Ботуччу булду Булан көрбөтөҕүм.
    Саха фольк
  • Өлөрөн баран уоскуйан, Бултаабыт булкунан дуоһуйан, Кылаанын кылбата имэрийэҕин, Киистэтин кэрэтик тэрэтэҕин!
    П. Тобуруокап
  • Дьааҥы оройуонун балыксыттара өлгөм булт иһин_ _ күүстэрин уонна сатабылларын ууран туран охсуһаллар.
    И. Данилов
Өссө холобурдар (3)
  • Булдун былдьаппыт кыырт көҥөөн охсуһуох курдук дьаныардаахтык тыытыргыы-тыытыргыы миигин эргийэ сылдьыбыта
    Суорун Омоллоон
  • Булан өлөрдөххө этэ эбэтэр тириитэ туһаныллар кыыл, көтөр. Θ Звери и птицы, на которых охотятся ради их мяса или меха; дичь. Быйыл тыа булда, ордук тииҥ, бэркэ үөскээбит. Софр. Данилов. Бука, улахан булт - эһэ, тайах да баара буолуо.
    Далан
  • Билигин бу үтүө түгэҥҥэ Мин саҕа дьоллооҕу булбаккын, Булт суолун күннүктээн ирдииргэ Миигин ылбычча куоппаккын
    П. Тобуруокап

2 аат тыл #

Этин эбэтэр тириитин туһанаары кыылы, көтөрү эбэтэр балыгы айылҕаттан булан өлөрүү; бултааһын

Нууччалыы Добывание диких зверей, птиц или рыбы с целью использования мяса их в качестве продовольствия или ради их меха; охота, лов, промысел

  • Тыа булда. Балык булда.
  • Холкуос сүрүн дьарыга - сүөһү иитиитэ уонна булт.
    Н. Заболоцкай
  • Кини кыра сааһыттан булка үөрэммитэ: туһахтыыра, айалыыра, кэнники сааланара.
    Суорун Омоллоон
Өссө холобурдар (1)
  • Булдунан иитиллэн олорор биир эбээн ыалын тордоҕун иһэ
    Болот Боотур

3 аат тыл #

Туох эмэ булт кэриэтэ көстүбүт

Нууччалыы То, что добыто или захвачено путем усилий; добыча (напр., о “языке”, добытом разведчиками)

  • “Булпут үчүгэй, майор эбит”, - диэтэ Шагуров
    Т. Сметанин

4 этии #

Булкун тутума - булкун кыайан өлөрбөт, куоттарымтыа буол (урукку итэҕэл өйдөбүлүнэн туох эмэ “киртэн” кэхтэн - булт тэрилин туһунан) Ити бултуур сэби дьахтар атыллаатаҕына, булдун туппат диэни истибэккин дуо? Амма Аччыгыйа

Нууччалыы Утрачивать меткость в поимке, поражении добычи (по суеверным представлениям, в результате осквернения чем-л. - об охотничьей снасти, оружии)

«Б» буукуба