Перевод с якутского
бултас
туохтуур
Нууччалыы охотиться, промышлять
1 туохтуур #
бултаа диэнтэн холб. туһ. Бииргэ бултаһар, үлэлэһэр, “Сибис” гынан сэһэргэһэр Алаас “сэрэх” оҕонньотторо, Ыалым, дьонум сорохторо, Мин эмиэ эһигини кытта Бииргэ сылдьар ардым атта. Дьуон Дьаҥылы
2 туохтуур #
Булду бултаа, кыылы, көтөрү сонордоон өлөр
Нууччалыы Охотиться, промышлять (зверей, птиц). [Өбүгэлэрбит] тайаҕы, кыыл табаны, кулааһайы, эһэни, бөрөнү, кырсаны, куобаҕы, саһылы, тииҥи уо. д. а. бултаһаллара
БИГ ӨҮөС. Ол оҕонньор, тоҕус уон тоһуур тэриллээх буолан, хабдьылары бултаһар эбит. Эвен фольк Тыыннааҕы тутан аһылыктан (кыылы, көтөрү этэргэ). Θ Ловить кого-л. (о звере, птице). Хаастар кинилэр сымыыттарын хомуйан сиир, оҕолорун бултаһар атыыр кырсаларга өстүйэллэр И. Федосеев
3 туохтуур #
Дьону (киһини) өлөрөөрү сонордоо
Нууччалыы Преследовать, нападать на кого-л. с оружием
Бандьыыттар_ _ иһирдьэ киирэн, аһы-таҥаһы халаан бараары икки түннүгүнэн Охонооһойу бултаһаллар. Оһоххо хаххалана сылдьан Охонооһой дьороҕойдук хардарар, түннүккэ чугаһаталаабат
Л. ГабышевКырыктанан киһини эккирэт (кыылы этэргэ). Θ Озлобляться и преследовать человека (о звере). Кыратык таппыккыт буоллар, эһэҕит бэйэҕитин бултаһыах этэ. Эһэ бааһыран баран өлөр эрэ буоллаҕына ойуурга куотааччы Т. Сметанин