ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

буһуу

аат тыл

Нууччалыы созревание хлебов, ягод и других растений

1 #

Бурдук, отон атын да үүнээйилэр үүнэн, ситэн хомуйарга сөп буолуулара

Нууччалыы Созревание хлебов, ягод и других растений

  • Туораах ситиитин үс суол турукка: үүттүйэ, буоскатыйа уонна ситэри буһууга - араараллар. КВА Б. Үс сааһыгар күһүөрү, отон буһуутун саҕана, Торгани баран баран хас да хонукка кэлбэтэ.
    Болот Боотур
  • Бурдукпут тохтуута, Буһуута, куотуута, Хойутаан хомуйар буоларбыт. Хойуутук түһэрэ куоласпыт
    Күннүк Уурастыырап

2 #

Эт-хаан, өй-санаа өттүнэн ситии

Нууччалыы Достижение физической и моральной зрелости

  • Алҕас, наар кэхтии эрэ диир! Киниэхэ баар торолуйуу, Буһуу, силигилии, ситии, Муҥуру булан уоскуйуу!
    Баал Хабырыыс
  • Хорсун санааҥ кытаата Холуҥ-буутуҥ буһуута, Сэргэхситэ, тиэтэтэ, Сиһиҥ этэ ситиитэ, - Тахсар күнүҥ күн ахсын Таайтарыынан мичийэр.
    Р. Баҕатаайыскай
  • “Баар миэхэ ыстаал буһуута, Бары ыар муҥу тулуйар Йог өсөһө, киэн туттуута”, - диэн иккис поэт суруйар
    Күннүк Уурастыырап

3 этии #

Нууччалыы Затвердевшая кочка на нестойкой основе

  • Буһуу бас - халтаҥ төбөлөөх куохаҕар түөрэҥниир дулҕа Тэҥн. буһудал дулҕа. Буһуу хаан - элбэхтик тохтубут буруолуу сылдьар саҥа хаан (хол., сэриигэ бааһырбыт киһиттэн). Θ Свежая кровь, вытекшая из раны. Илиибэр, таҥаспар доҕорум хаанын көрдүм. Буһуу хаан сыта муннубар саба биэрдэ.
    Т. Сметанин
  • Дьэ, күөн көрсөн күрэс былдьаһан көрдөхпүт! Хата итии хааҥҥын итиитин, буһуу хааҥҥын буһуутун, дьэ, сиэх-аһыах биэбэкэйим буоллаҕа, нохоо!
    Саха фольк
  • Буһуу хааннаах (хааннаах-сииннээх) - чэгиэн, буспут-хаппыт тулуурдаах көрүҥнээх; кытархайдыҥы сирэйдээх (үксүгэр сааһырбыт дьон туһунан). Θ Имеющий здоровый, закаленный, выносливый вид (обычно о пожилых людях). Кини намыын майгылаах, сэмэй сэбэрэлээх, энньэҕэр сэҥийэлээх, буһуу хааннаах эмээхсин.
    ХС
Өссө холобурдар (1)
  • Билигин да буһуу хааннаах-сииннээх, орто уҥуохтаах, эт-лахса бэйэтин алта уон биэс сааһыгар эдэрдиҥи сэбэрэлээх киһи. Ф. Софронов

«Б» буукуба