Перевод с якутского
быдаан
аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы туман
English fog
1 аат тыл #
ыыс - (аан) быдаан
Тымныы ыыс - быдаанын ортотунан ыт мөлбөрүс гынан ойон киирэр. Амма Аччыгыйа Хойуу буруо хабархай аһыы сыта дьон хараҕын аһытар, тыыннарын хаайар, тумнара сыһар. Кинилэр тула өттүлэрэ ыыс - быдаан, бүтүннүү буруо В. Протодьяконов
2 аат тыл #
- хойуу буруо, туман (хол., кыһыҥҥы улахан тымныыга)
Нууччалыы Густой дым, густой туман (при сильном морозе)
3 даҕааһын #
суолт. Олус хойуу (туман, буруо тустарынан)
Нууччалыы Очень густой (о тумане, дыме)
Уоҕан уолбун - Ыыс быдаан тыыннаах, Болуо муус муруннаах, Кыаһаан муус кыламаннаах Дьыл оҕуһун Утаардаҕым буоллун!
Өксөкүлээх ӨлөксөйАан быдаан туманынан бүрүнэн, ахсынньы ый обургу хабыалас тымныынан хабылынна. М. Доҕордуурап Ыыс быдаан туман. Туркутугар олорбута, оннооҕор бэриэччит ыт кутуруга көстүбэт Н. Якутскай