ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

былдьаһык

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы взятие, получение с радостью, нарасхват

Ис хоһооно · 5

1 аат тыл #

Үөрүүнэн, түргэнник, хамаҕатык, былдьаһан ылыы

Нууччалыы Взятие, получение с радостью, нарасхват

  • Бэйэтэ туох да иҥэ-дьаҥа суох, көнө-сымнаҕас, сүрэхтээх, үлэһит буолан, кинини ыал былдьаһыгынан киллэрэллэр.
    А. Софронов
  • Сотору үчүгэй сакааһы ыларым буолуо, эрэннэрбиттэрэ, остолобуой истиэнэтин уруһуйдуом. Эн билбэккин, манна, биһиэхэ, сакаас былдьаһык.
    В. Гаврильева
  • Манна ыт оҕото дэбигис көстүбэт. Булчуттарга ыт оҕото былдьаһык
    И. Федосеев

2 аат тыл #

Ыксаллаах, тиэтэллээх, кылгас кэмҥэ толоруллуохтаах элбэх үлэ, оннук үлэ бириэмэтэ

Нууччалыы Большая срочная работа, время исполнения такой работы

  • Билигин, сайыҥҥы үлэ былдьаһыгар, уһаат оҥоро олоруох киһи суох.
    А. Сыромятникова
  • Бетонщиктар билигин, үлэ былдьаһыгар, сыбаарсык курдук буолбатахтар, өрөбүлгэ кытары үлэлииллэр.
    В. Яковлев
  • Сопхуос хамабаайыньыардара быйылгы дьыллаах быйаҥ былдьаһыгар көхтөөх куоталаһыыга туруннулар. “
    Кыым
Өссө холобурдар (2)
  • Холкуоспут күүрүүнэн Хомууру түмүктүүр - Былдьаһык үлэнэн Быйаҥы үллүктүүр.
    А. Абаҕыыныскай
  • Айдааннаах Аан дойду былдьаһык ньууруттан Мин Икки уллуҥах миэстэни ыларбын Дойдубар норуоппар Тугунан боруостаан сылдьабын
    Дьуон Дьаҥылы

3 даҕааһын #

суолт. Былдьаһыкка сылдьар, былдьаһыктаах

Нууччалыы Очень нужный, принимаемый нарасхват

4 этии #

Нууччалыы Сумерки, сумрак; сумеречное время

  • Сырдык-хараҥа былдьаһыга - сырдык-хараҥа икки арда, борук-сорук, үөл-дьүөл Биэлсэр нуучча оһох төрдүгэр сырдык-хараҥа былдьаһыгар сыстан, тугу эрэ суруйа турар Микиитэни одууласпахтаан баран, уол диэки илиитин уунна.
    Амма Аччыгыйа
  • Былдьаһыктаах кэм (күн) - ыктарыылах кэм (туох эрэ үгүс үлэни кылгас кэм иһигэр толороору). Θ Горячая пора (день). От үлэтин былдьаһыктаах күннэригэр сүөһүлэрин сыл тахсар отун кыайан оттоммот, эбэтэр улаатан эрэр оҕото суох ыал отчуту наймыылаһарга күһэллэллэрэ.
    И. Аргунов
  • Былдьаһыгынан ыл - өрүһүспүт, үлүмнэспит курдук түргэнник, хамаҕатык ыл (атыылас). Θ Брать (получать, покупать) нарасхват. Билигин эти былдьаһыгынан ылыахтар этэ

5 этии #

Былдьаһыкка түс - тиэтэл үрдүгэр түс, олус тиэтэй, ыгылый, түптэ түтүм үөһүгэр түс Ыксаан былдьаһыкка түһэн, баҕар, алҕас тахсыбыта да буолуо

Нууччалыы Очень, сильно торопиться

«Б» буукуба