ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

бэйэтэ

Нууччалыы употребляясь с причастиями прошедшего и будущего времен, подчеркивает, констатирует действие, как постоянно и обычно присущее субъекту речи

эб. Аат туохтуур ааспыт уонна билиҥҥи кэмнэрин кытта этиллэр хайааһыны субъект мэлдьи идэ курдук оҥорорун бэлиэтиири көрдөрөр (билиҥҥи кэмҥэ туспа этии кэпсиирэтин кытта тут-бат кэриэтэ)

Нууччалыы Употребляясь с причастиями прошедшего и будущего времен, подчеркивает, констатирует действие, как постоянно и обычно присущее субъекту речи (в наст. вр. почти не употр. со сказуемым самостоятельного предложения)

  • Кини урут даҕаны эбэһээтэлистибэ бөҕөнү ылыммахтаабыт бэйэтэ этэ.
  • Ээ, кырдьык, биһиэхэ туох саҥа эрэ барыта абааһы көрүллүбүт бэйэтэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Дьэ, доҕорум былыр-былыргыттан ситтэрбэккэ эрэйдээбит бэйэтэ. Софр
    Данилов
Өссө холобурдар (5)
  • Салаа этии кэпсиирэтин кытта утары туруоран ситимниир дэгэттэнэр. Θ Со сказуемым придаточного предложения приобретает оттенок противительной связи. Урут хаһан да ыраас ырбаахыламматах бэйэтэ, саҥа сиидэс ырбаахыламмыт.
    Н. Якутскай
  • Оҕонньор дьүһүнэ уларыйбыт, кини мичээрдии турбут бэйэтэ, аллараа уоһун хам ытырбыт, иэдэһин быччыҥнара күүрбүттэр, икки илиитин сутуруктуу туттубут.
    Амма Аччыгыйа
  • Тойоно супту көрдөҕүнэ, хараҕын куоттаран умса көрөр бэйэтэ, онно аан маҥнай кини утары көрбүтэ. Софр. Данилов. Били кыһыны быһа ыарытыйан сытан тахсар бэйэтэ, тиллэ охсон, тута тэринэр айдааныгар түспүтэ
    Далан
  • Кэккэ атын эбиискэлэри кытта (этэ эбит, ээ, эбээт, ини уо. д. а.) суолтатын дьүөрэлээн, түмэн туттуллар, сорохтору кытта саҥа холбуу эбиискэни үөскэтэр (бэйэтэ дуу, бэйэтэ буолла). Θ С рядом других частиц (этэ, эбит, ээ, эбээт, ини и др.) значение сочетает, а с некоторыми образует новые сложные частицы (бэйэтэ дуу, бэйэтэ буолла). Киэҥ Россия хотуну атахтарын тилэҕинэн тэниппит ахан бэйэтэ эбит.
    Н. Заболоцкай
  • Төһө да буугунаа, куттамматах бэйэм ини. Софр
    Данилов

«Б» буукуба