ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

бэрдий

туохтуур

Нууччалыы дрябнуть

1 туохтуур #

Сиигирэ-сиигирэ кууран эбэтэр куруук сииктээх туран, чиргэл туруккун сүтэрэн, эмэхтийэ быһыытый, кэбирээ (мас туһунан)

Нууччалыы Дрябнуть (о древесине)

  • Манна сиик хаһан да куурбат. Онон дьиэлэр бэрэбинэлэрэ хараара бэрдийбиттэр, хаптаһын хоруобуйаларыттан маҥан тэллэй үүммүт.
    Н. Якутскай
  • Сүүрбэттэн тахса сыллааҕыта охсуллубут быһыт эргэрбитэ, маһа-ото бэрдийбитэ да бэрдэ.
    В. Яковлев
  • Оҕонньор муҥха хотоҕос маһын чинчилиирдии кыҥастаста, ортотунан хайа тутта. Бэрдийэн хаалбыт
    В. Федоров

2 туохтуур #

Үлэлээбэккэ, хамсаабакка эт-хаан өттүнэн мөлтөө

Нууччалыы Слабеть физически от отсутствия движения

  • Бэлэми мэҥиэстэ үөрэнэн этэ-хаана бэрдийэн, саһыл урут эстиэ дуу?
    Амма Аччыгыйа
  • Кустук [ыт аата] сайыны быһа баайыыга сыппыта. Онон атаҕын тиҥилэҕэ бэрдийэн хаалбыта
    И. Федосеев

3 туохтуур #

Кытаатан, халыҥаан, улаатан чэр курдук көрүҥнэн, туруктан

Нууччалыы Затвердеть, принимать вид рубца, мозоли

  • Оҕонньор төҥкөйөн, уһаты-туора араас сурааһыннаммыт, бэрдийэн халыҥаан хаалбыт, куйахатыгар куудараҕа маарынныыр баттах дуоматын ыйан көрдөрдө.
    Н. Заболоцкай
  • “Ынах синньэ улаата-улаата бэрдийбэтин, үүтэ хонуксуйан хаалбатын ситиһиэххэ наада”, - диэн эбэн этэр [Матрена Андреевна]. “Кыым”. Быар килиэккэлэрэ өлөн, эбэтэр холбуур (чэр) тканнарынан солбуллалларыттан быар бэрдийэн цирроз буолан хаалар
    ДьИэБ

«Б» буукуба