ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

долбуур

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы полка

English shelf

Ис хоһооно · 5

1 аат тыл #

Тугу эмэ (хол., кинигэлэри, иһити-хомуоһу) уурарга аналлаах, истиэнэҕэ эбэтэр туохха эмэ сыһыары иҥиннэриллибит хаптаһын; оннук хаптаһыннар кэккэлэрэ

Нууччалыы Полка (горизонтальная доска, плоскость из твердого материала для различных предметов)

  • Балбаара хаҥас диэки долбуурга турар алтан сылабаары ылан, чэй өрүөх курдук быһыыланна
    Эрилик Эристиин

2 аат тыл #

Пуойас богуонугар сытарга (эбэтэр таһаҕаһы уурарга) аналлаах миэстэ

Нууччалыы Место для лежания в железнодорожном вагоне, лежак

  • Сорох дьон богуон иккис долбууругар эрдэ түбэһэннэр, утуйан абыранан, муннулара буччугунуур
    Амма Аччыгыйа
  • Кэтит долбуур тэлгэхтэнэн ыла-ыла күөл кытыытыттан сис оройун диэки өрө тардыстыбытынан барар дабаан сир эбит.
    Амма Аччыгыйа
  • Бэркэ сэрэнэн кырыы тааһы кыйан, улахан долбуур тааска тиийэн, сынньанан баран аллара түстүм
    Т. Сметанин

3 аат тыл #

Хайа, үрдэл эниэтигэр баар сытыары көнө миэстэ (тард. ф. -гар тут-лар)

Нууччалыы Горизонтальное, ровное место, расположенное на склоне возвышенности или горы; выступ (употр. в притяж. ф.)

  • В. Н. Захаров эһэни бултуу сылдьан, хайа долбууруттан сүлүүдэ дьапталҕатын булбута
    ДНА СХБКК

4 даҕааһын #

суолт. Сытыары, иҥнэритэ суох (хайа эбэтэр үрдэл эниэтин этэргэ)

Нууччалыы Горизонтальный, ровный (о склоне горы или возвышенности)

5 этии #

Нууччалыы Полка для икон

  • Таҥара долбуура эргэр. – таҥара күлүгүн туруорарга оҥоһуллубут кыра долбуур Сорох кырдьаҕастар таҥара долбуурун диэки мылах гына көрөн, кириэстэнэн ыллылар.
    М. Доҕордуурап
  • Тэҥн. таҥара холоруга. Ср. п. -монг. талбиҕур ‘доска или шесть для вешания платья, мяса и пр. ’

«Д» буукуба