Перевод с якутского
дуу
кэнники тыл
Нууччалыы выражает вопрос с различными оттенками
Ис хоһооно · 6
1 кэнники тыл #
Ураты, тус-туһунан (туоһулаһыы, саарбахтааһын, сэрэйии, абарыы эҥин) дэгэттээх ыйытыыны бэлиэтиир
Нууччалыы Выражает вопрос с различными оттенками (выведывание чего-л., сомнение, догадка, возмущение)
Соҕотоҕун саҥара сылдьар куһаҕана бэрт буолара дуу? Амма Аччыгыйа Уой, баччааҥҥа диэри саҥата суох тураҕын дуу? С. Данилов [Маайыс:] Тыый, Сарапыана, маннык үчүгэй көрүҥнээх буолан баран, эмиэ ыарыһаххын дуу? С. Ефремов
2 кэнники тыл #
Саҥарааччы саарбахтыырын, кэтэмэҕэйдиирин көрдөрөр
Нууччалыы Выражает сомнение, колебание говорящего
Арааһа, хаартыскаҕа түспүт ырбаахыта дуу. С. Данилов Бэригэ суох сатаан билсибэт дьон дуу, тугуй. С. Ефремов "Ойуур быыһынан чолбон көстүбүтүн уот диэбиппит дуу, хайа үөдэн дуу", – диэтэ Мотуруона Кыым
Өссө холобурдар (2)
Ол икки ардыгар кэннигэр эмискэ туох эрэ саҥа дуу, тыас дуу -- сыыгыныы түстэ. Н. Заболоцкай – Чэ, бэйи, сатанар дуу, сатаммат дуу, этэн көрүүм М. Доҕордуурап
3 кэнники тыл #
Эбит диэн эбиискэни кытта саарбахтааһыннаах сэрэйэн көрүүнү эбэтэр туох эмэ урут суох көстүбүтүн бэлиэтээн этэргэ туттуллар
Нууччалыы С частицей эбит выражает неуверенное предположение или обнаружение кого-чего-л. – Оо, мэтээлгин иилиммит эбиккин дуу
Кыыһырбыта ааспатаҕа дуу биитэр кыбыстара эбитэ дуу. С. Данилов – Бай, эһиги турар эбиккит дуу, – дириэктэр Кубаров киирэн, бэйэтин хоһугар ааһан иһэн тохтоото ХС
4 кэнники тыл #
Саҥарааччы абаккарыытын, суланыытын көрдөрөр
Нууччалыы Выражает негодование, сетование говорящего
Муҥ саатар, түүлбэр дьоллоох буоллаҕым дуу! А. Софронов – Саатар үлэһиттэрин үчүгэйдик аһатар баҕас буоллахтара дуу! Н. Якутскай
5 кэнники тыл #
Саҥарааччы көрдөһүүтүн бэлиэтиир
Нууччалыы Выражает просьбу говорящего. [Уол:] Ээ, кырдьаҕаас, уоккуттан биэриэҥ дуу, биһиги мунан, быстаран сылдьар дьоммут
Хоскор киириэх дуу. С. Данилов Эрэн, итэҕэй дуу, доҕоруом, өрөгөйдөөбүтүнэн охтуоҕум Дьуон Дьаҥылы
6 кэнники тыл #
ситим т. суолт. Саҥарааччы иккиттэн биирин чуолкайдыы сатыырын көрдөрөр
Нууччалыы Выражает уточняющее отношение говорящего. – Ити бөппүрүөскэбин сирдиҥ дуу, биитэр букатын тарпаккын дуу?