Перевод с якутского
дьаабы
даҕааһын, аат тыл
Нууччалыы скверный, дурной, ужасный поступок; безобразие
English ugly
Ис хоһооно · 4
1 аат тыл #
Олус түктэри быһыы, киһи сүөлүргүүр суола, дьыалата
Нууччалыы Скверный, дурной, ужасный поступок; безобразие
Манна дьиэҕэ буолбут дьаабыны биһигиттэн бэйэбититтэн атын ким да билбэт. Күннүк Уурастыырап Дьон үксэ ынырык дьаабыттан [бандьыыттар дьону сэймэктээбиттэриттэн] хараастан дьиэлэригэр тарҕастылар. Амма Аччыгыйа Чугаспытыгар сэнэрээттэр түһэн дэлбэритэ тэптилэр. Киһи төбөтүн өндөппөт дьаабыта буолла И. Сосин
2 аат тыл #
Туох эмэ ис дьиҥэ, бэрээдэгэ (үксүгэр мэлдьэх суолталаах этиилэргэ сөбүлээбэт дэгэттээх тут-лар)
Нууччалыы Состояние, ход чего-л. (преимущественно употр. в контексте отриц. с оттенком недовольства, осуждения)
Ээ, суох доҕор, мин бэйэм даҕаны дьаабытын билбэккэ сылдьабын. Амма Аччыгыйа Мунньахтара буоллаҕына бэрээдэгэ алдьанан, мунньах дьаабыта суох буолан хаалла Эрилик Эристиин Таҥас-сап өттүнэн дьаабы киһи буолбут. Күннүк Уурастыырап
Өссө холобурдар (2)
Дьаабы таҥастаах, дьүдьэх дьүһүннээх Боруукай балта -- саккыраан киирдэ. Болот Боотур Эйиэхэ бэрт элбэх дьон сылдьарын көрөбүн, ол гынан баран итириктээһин уонна дьаабы быһыылар тахсыбаттар. М. Горькай (тылб.)
3 даҕааһын #
суолт. Куһаҕан, түктэри; мөлтөх, мөкү
Нууччалыы Плохой, безобразный; скверный, дурной
4 этии #
Нууччалыы Изменился в худшую сторону; потерял человеческий облик
Этиилэр
Дьаабытыттан ааспыт
куһаҕан быһыыламмыт, уруккутуттан түктэри өттүгэр уларыйбыт Өрүүскэ дьаабытыттан ааһан сылдьар: ол-бу дьону барыларын кытта орооһор.
Тюрк. йабыҕ, ябык ‘плохой; худой, тощий’