Перевод с якутского
дьириминэй
Нууччалыы пестрая, стремительная в движении рыба
дьириминэй балык фольк. – түргэн, элэгэлдьигэс сырыылаах балык (аллараа дойду өлүү эриэн балыгын туһунан кубулуйбат эпиитэт)
Нууччалыы Пестрая, стремительная в движении рыба (постоянный эпитет сказочной рыбы нижнего мира)
Байҕалга үс үөстээх дьириминэй балык баар үһү (тааб.: туу). Өксөкү үөһэ лаахтаах, Өлүү дьириминэй балык Сиһин үөһэ Силимнээх [муос саа].
П. ОйуунускайТөттөрү сүргүөхтээх Өлүү дьириминэй балыга буолан, Үс төгүл умсан көрдө да, Үс төгүл кураанах тахсан, Үлтү холоруктуу сырытта П. Ядрихинскай